1 00:01:19,706 --> 00:01:22,959 Uair amháin i dtír i gcéin... 2 00:01:23,042 --> 00:01:27,005 prionsa óg cónaí i gcaisleán shining. 3 00:01:27,088 --> 00:01:30,258 Cé go raibh gach rud aige mian a chroí... 4 00:01:30,341 --> 00:01:35,972 bhí an prionsa millte, leithleasach agus míchineálta. 5 00:01:36,055 --> 00:01:38,266 Ach ansin, oíche gheimhridh amháin... 6 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 cailleach bhacach tháinig go dtí an caisleán... 7 00:01:41,060 --> 00:01:43,980 agus thairg sé é rós amháin... 8 00:01:44,063 --> 00:01:47,442 mar mhalairt ar foscadh ón bhfuacht searbh. 9 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 Repulsed ag a cuma haggard... 10 00:01:50,028 --> 00:01:54,949 an prionsa sneered ag an bronntanas agus chuaidh an chailleach uaidh. 11 00:01:55,032 --> 00:01:58,494 Ach thug sí rabhadh dó gan a bheith meallta ag láithrithe ... 12 00:01:58,578 --> 00:02:01,748 le haghaidh áilleacht atá le fáil laistigh. 13 00:02:01,831 --> 00:02:06,669 Agus nuair a scaoil sé arís í, leáigh ghránna na seanmhná... 14 00:02:06,752 --> 00:02:10,673 a nochtadh a draíocht álainn. 15 00:02:10,756 --> 00:02:13,759 Rinne an prionsa iarracht leithscéal a ghabháil, ach bhí sé ró-dhéanach... 16 00:02:13,843 --> 00:02:17,513 óir bhí sin feicthe aici ní raibh aon ghrá ina chroí. 17 00:02:17,597 --> 00:02:21,225 Agus mar phionós, chlaochlú sí air isteach i nduine uaigneach... 18 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 agus chuir sé seal cumhachtach ar an gcaisleán agus gach duine a chónaigh ann. 19 00:02:26,981 --> 00:02:29,483 náire a fhoirm iontais... 20 00:02:29,567 --> 00:02:32,570 folaigh an beithíoch é féin istigh ina chaisleán... 21 00:02:32,653 --> 00:02:38,200 le scáthán draíochta mar an t-aon fhuinneog aige don domhan lasmuigh. 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,578 An rós a thairg sí... 23 00:02:40,661 --> 00:02:43,164 rós draíochtúil a bhí ann i ndáiríre ... 24 00:02:43,247 --> 00:02:46,834 a bhláth go dtí a 21ú bliain. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,629 Dá bhféadfadh sé a fhoghlaim grá do dhuine eile... 26 00:02:49,712 --> 00:02:54,759 agus a grá a thuilleamh ar ais faoin am gur thit an petal deireanach... 27 00:02:54,842 --> 00:02:58,137 ansin an litriú bheadh briste. 28 00:02:58,220 --> 00:03:00,890 Mura bhfuil, bheadh sé doomed... 29 00:03:00,973 --> 00:03:05,478 chun fanacht ina beithíoch ar feadh an ama. 30 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 De réir mar a chuaigh na blianta thart... 31 00:03:07,730 --> 00:03:13,194 thit sé i éadóchas agus chaill gach dóchas... 32 00:03:13,277 --> 00:03:17,364 le haghaidh a d'fhéadfadh a fhoghlaim go deo a ghrá beithíoch? 33 00:03:43,849 --> 00:03:49,188 Baile beag Is sráidbhaile ciúin é 34 00:03:49,271 --> 00:03:54,151 Gach lá cosúil leis an gceann roimhe seo 35 00:03:54,235 --> 00:03:58,614 Baile beag lán de dhaoine beaga 36 00:03:58,697 --> 00:04:03,911 Dúiseacht a rá 37 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 Téann an báicéir ann lena thráidire mar i gcónaí 38 00:04:11,835 --> 00:04:15,005 An sean céanna arán agus rollaí le díol 39 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Gach maidin díreach mar an gcéanna 40 00:04:17,091 --> 00:04:18,801 Ó mhaidin gur tháinig muid 41 00:04:18,884 --> 00:04:21,428 - Go dtí an baile bocht cúige seo - Maidin mhaith, Belle. 42 00:04:21,512 --> 00:04:23,389 - Maidin, monsieur. - Cá háit a dtéann tú? 43 00:04:23,472 --> 00:04:26,642 An siopa leabhar. Chríochnaigh mé díreach an scéal is iontach... 44 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 - faoi gas pónaire agus ogre agus... - Tá sé sin go deas. 45 00:04:29,269 --> 00:04:32,564 Marie, na baguettes! Déan deifir! 46 00:04:32,648 --> 00:04:36,068 Féach, ansin téann sí Tá an cailín aisteach, gan aon cheist 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,530 Dazed agus distracted Ní féidir leat insint 48 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 - Ná cuid d'aon slua riamh - 'Caidé go bhfuil a ceann in airde ar scamall éigin 49 00:04:43,325 --> 00:04:47,538 Sin a shéanadh gur cailín greannmhar í go Belle 50 00:04:47,621 --> 00:04:49,540 - Bonjour - Lá maith 51 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Conas atá do theaghlach 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 - Bonjour - Lá maith 53 00:04:53,460 --> 00:04:55,087 Conas atá do bhean 54 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 - Tá sé uibheacha de dhíth orm - Tá sé sin ró-chostasach 55 00:04:58,674 --> 00:05:02,803 Caithfidh go bhfuil níos mó ann ná an saol cúige seo 56 00:05:02,886 --> 00:05:05,264 - Ach, Belle! - Maidin mhaith. 57 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 - Táim tagtha chun an leabhar a fuair mé ar iasacht a thabhairt ar ais. - Críochnaithe cheana féin? 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,894 Ó, ní raibh mé in ann é a chur síos. An bhfuil aon rud nua agat? 59 00:05:10,978 --> 00:05:12,771 Ní ó inné. 60 00:05:12,854 --> 00:05:16,233 Sin ceart ar fad. Gheobhaidh mé an ceann seo ar iasacht. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,777 An ceann sin? Ach tá sé léite agat faoi dhó! 62 00:05:18,860 --> 00:05:20,988 Bhuel, is é an ceann is fearr liom! Áiteanna i bhfad uainn... 63 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 troideanna claíomh dána, geasa draíochta, prionsa faoi cheilt. 64 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 Más maith leat go mór é, is leatsa é. 65 00:05:27,577 --> 00:05:29,204 - Ach, a dhuine uasail! - seasann mé. 66 00:05:29,288 --> 00:05:32,374 Bhuel, go raibh maith agat. Go raibh míle maith agat. 67 00:05:32,457 --> 00:05:36,086 Féach, ansin téann sí Tá an cailín sin aisteach 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,423 I wonder if Tá sí ag mothú go maith 69 00:05:39,506 --> 00:05:42,926 - Le cuma aislingeach, i bhfad amach - Agus a srón bhfostú i leabhar 70 00:05:43,010 --> 00:05:47,055 Cad a bhfreagra don chuid eile againn tá Belle 71 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 Ó 72 00:05:49,725 --> 00:05:53,270 Nach iontach é seo 73 00:05:53,353 --> 00:05:55,856 Is é an chuid is fearr liom 74 00:05:55,939 --> 00:06:02,571 Toisc go bhfeicfidh tú 75 00:06:02,654 --> 00:06:08,743 Seo an áit buaileann sí le Prince Charming 76 00:06:08,827 --> 00:06:12,914 Ach ní dhéanfaidh sí amach go bhfuil sé dó 77 00:06:12,998 --> 00:06:16,376 Go dtí caibidil a trí 78 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 Hey-haigh! Hey-hug! 79 00:06:18,086 --> 00:06:21,882 Anois ní haon ionadh é go gciallaíonn a hainm áilleacht 80 00:06:21,965 --> 00:06:25,093 Tá a cuma faighte aon comhthreomhar 81 00:06:25,176 --> 00:06:28,847 Ach taobh thiar den aghaidh cothrom sin Tá eagla orm go bhfuil sí sách corr 82 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 An-difriúil ón gcuid eile againn 83 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Níl sí cosúil leis an gcuid eile againn 84 00:06:32,684 --> 00:06:36,563 Sea, difriúil ón gcuid eile againn tá Belle 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,446 Wow! Ní raibh tú chailleann lámhaigh, Gaston! 86 00:06:44,529 --> 00:06:47,324 - Is tusa an sealgair is mó ar domhan! - Tá a fhios agam. 87 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 Ní sheasann aon ainmhí beo seans i do choinne... 88 00:06:49,951 --> 00:06:52,829 - agus gan cailín, ar an ábhar sin. - Is fíor, Lefou. 89 00:06:52,912 --> 00:06:55,373 Agus tá mo radharcanna agam a leagtar ar an gceann sin. 90 00:06:55,457 --> 00:06:57,834 - Iníon an aireagóir? - Tá sí an ceann! 91 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 - An cailín mí-ádh tá mé ag dul a phósadh. - Ach tá sí... 92 00:07:00,211 --> 00:07:02,380 - An cailín is áille ar an mbaile. - Tá a fhios agam, ach ... 93 00:07:02,464 --> 00:07:04,841 Déanann sé sin an chuid is fearr di! 94 00:07:04,924 --> 00:07:08,678 - Agus nach bhfuil an ceann is fearr tuillte agam? - Bhuel, ar ndóigh! Ciallaíonn mé, a dhéanann tú! 95 00:07:08,762 --> 00:07:12,640 Ceart ón nóiméad nuair a bhuail mé léi, chonaic sí 96 00:07:12,724 --> 00:07:15,977 Dúirt mé go bhfuil sí go hiontach agus thit mé 97 00:07:16,060 --> 00:07:18,021 Anseo sa bhaile mór níl ann ach sí 98 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 Cé atá álainn mar mise 99 00:07:19,939 --> 00:07:23,985 Mar sin tá pleananna á ndéanamh agam a woo agus Belle a phósadh 100 00:07:24,068 --> 00:07:27,947 Féach, ansin téann sé Nach aislingeach é 101 00:07:28,031 --> 00:07:31,159 Monsieur Gaston Ó, tá sé chomh gleoite 102 00:07:31,242 --> 00:07:34,787 Bí fós mo chroí Is ar éigean atá mé ag análú 103 00:07:34,871 --> 00:07:39,334 Tá sé chomh ard, dorcha, láidir agus dathúil brute 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 - Bonjour - Lá maith 105 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 - Glaonn tú an bagún seo - Cad fíonchaora álainn 106 00:07:42,712 --> 00:07:43,922 - Roinnt cáise - Deich slat 107 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 - Gabh mo leithscéal - gheobhaidh mé an scian - Lig dom dul tríd 108 00:07:46,257 --> 00:07:49,469 - Arán seo, tá sé sean - Iad siúd iasc, boladh siad - Madame mícheart 109 00:07:49,552 --> 00:07:53,306 Caithfidh go bhfuil níos mó ná an saol cúige seo 110 00:07:53,389 --> 00:07:57,518 Just a féachaint, tá mé ag dul a dhéanamh Belle mo bhean chéile 111 00:07:57,602 --> 00:08:00,813 Féach, ansin téann sí, cailín atá aisteach ach speisialta 112 00:08:00,897 --> 00:08:04,150 A is aisteach déantamoiselle 113 00:08:04,233 --> 00:08:07,654 Is mór an trua agus is peaca é Ní luíonn sí isteach go hiomlán 114 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 'Cén fáth go bhfuil sí i ndáiríre cailín greannmhar 115 00:08:10,156 --> 00:08:16,746 A áilleacht ach cailín greannmhar Is cailín greannmhar í i ndáiríre 116 00:08:16,829 --> 00:08:20,917 An Belle sin 117 00:08:25,922 --> 00:08:28,966 - Dia duit, Belle. - Bonjour, Gaston. 118 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Gaston, b'fhéidir go mbeadh mo leabhar, le do thoil? 119 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 Conas is féidir leat é seo a léamh? Níl pictiúir ar bith ann! 120 00:08:33,763 --> 00:08:36,057 Bhuel, roinnt daoine úsáid a bhaint as a samhlaíocht. 121 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Belle, tá sé faoi am a fuair tú do cheann as na leabhair sin... 122 00:08:38,851 --> 00:08:41,521 agus aird chun rudaí níos tábhachtaí. 123 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Cosúil liomsa. 124 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 An baile ar fad ag caint faoi. 125 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Níl sé ceart le haghaidh bean a léamh. 126 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 Go gairid a thosaíonn sí smaointe agus smaoineamh a fháil. 127 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 - Gaston, tá tú dearfach primeval. - Cén fáth, go raibh maith agat, Belle. 128 00:08:56,244 --> 00:08:58,496 Cad a deir tú mé agus tú siúl anonn go dtí an teach tábhairne... 129 00:08:58,579 --> 00:09:01,582 - agus féach ar mo trófaithe? - B'fhéidir am éigin eile. 130 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 - Cad atá cearr léi? - Tá sí craiceáilte. - Tá sé go hiontach! 131 00:09:05,169 --> 00:09:08,756 Le do thoil, Gaston, ní féidir liom. Caithfidh mé teacht abhaile chun cabhrú le m’athair. 132 00:09:08,839 --> 00:09:10,383 Slán. 133 00:09:10,466 --> 00:09:14,262 An sean-loon craiceáilte sin! Teastaíonn uaidh gach cúnamh is féidir leis a fháil. 134 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Ná labhair faoi m'athair mar sin! 135 00:09:16,472 --> 00:09:19,058 Sea! Ná labhair faoi a hathair mar sin! 136 00:09:19,141 --> 00:09:21,477 Níl m'athair craiceáilte. Is genius é! 137 00:09:35,366 --> 00:09:39,412 - Papa? - Conas ar domhan a tharla sé sin? 138 00:09:39,495 --> 00:09:42,164 - Doggone é! - An bhfuil tú ceart go leor, a Phápa? 139 00:09:42,248 --> 00:09:46,585 I- Is duine mé... Táim réidh a thabhairt suas ar an hunk of junk. 140 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 - Deir tú sin i gcónaí. - Ciallaíonn mé é an uair seo! 141 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 Ní bhfaighidh mé seo choíche contraption boneheaded a bheith ag obair! 142 00:09:52,842 --> 00:09:56,178 Sea, beidh tú, agus beidh an bua agat an chéad duais ag an aonach amárach. 143 00:09:56,262 --> 00:10:00,349 - Hmph! - Agus a bheith ina aireagóir clú domhanda. 144 00:10:00,433 --> 00:10:04,145 - An gcreideann tú i ndáiríre é sin? - Tá mé i gcónaí. 145 00:10:04,228 --> 00:10:08,566 Bhuel, cad a bhfuil muid ag fanacht? Beidh an rud seo socraithe agam in am ar bith. 146 00:10:08,649 --> 00:10:11,819 Tabhair dom... an... an... an cliséir cos-mhadra ann. 147 00:10:11,902 --> 00:10:14,738 Mar sin, an raibh am maith agat sa mbaile inniu? 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,116 Fuair ​​me leabhar nua. 149 00:10:17,199 --> 00:10:20,160 Papa, an dóigh leat go bhfuil mé corr? 150 00:10:20,244 --> 00:10:22,288 Mo iníon? Corr? 151 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 Cá bhfaighfeá smaoineamh mar sin? 152 00:10:24,456 --> 00:10:28,794 Ó, níl a fhios agam. Níl ann ach sin Níl mé cinnte an luíonn mé isteach anseo. 153 00:10:28,878 --> 00:10:30,879 Níl aon duine ar féidir liom labhairt leis i ndáiríre. 154 00:10:30,963 --> 00:10:34,466 Cad mar gheall ar an Gaston sin? H- Is fear dathúil é. 155 00:10:34,550 --> 00:10:38,262 Tá sé dathúil, ceart go leor, agus drochbhéasach agus mífhoighneach agus... 156 00:10:38,345 --> 00:10:42,349 - Ó, a Phápa, níl sé dom. - Bhuel, ná bíodh imní ort ... 157 00:10:42,433 --> 00:10:46,270 'is cúis leis an aireagán seo a bheith tús le saol nua dúinn. 158 00:10:46,353 --> 00:10:49,273 Sílim go bhfuil sé sin déanta. Anois, déanaimis triail a bhaint as. 159 00:11:03,662 --> 00:11:07,291 - Oibríonn sé! - Déanann sé? 160 00:11:07,374 --> 00:11:09,418 - Déanann sé! - Rinne tú é! 161 00:11:09,501 --> 00:11:11,420 Rinne tú i ndáiríre é! 162 00:11:11,503 --> 00:11:14,757 Íosluchtaigh Philip, cailín. Tá mé as go dtí an aonach! 163 00:11:16,633 --> 00:11:19,052 Slán, a Phápa. Ádh mór! 164 00:11:19,136 --> 00:11:22,222 Slán, Belle. Bí cúramach agus mé imithe. 165 00:11:39,948 --> 00:11:42,117 Ba cheart dúinn a bheith ann faoi láthair. 166 00:11:42,201 --> 00:11:44,369 B’fhéidir gur chailleamar seal. 167 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 Ceapaim gur cheart dom a bheith glactha... Fan nóiméad. 168 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 A ligean ar dul ar an mbealach seo. 169 00:12:04,973 --> 00:12:08,435 Tar ar, Philippe, tá sé ina gearrthóg. Beidh muid ann in am ar bith. 170 00:12:28,330 --> 00:12:31,541 Ní féidir é seo a bheith ceart. Cár thóg tú sinn, a Fhilip? 171 00:12:31,625 --> 00:12:34,336 Is fearr dúinn casadh timpeall. 172 00:12:35,837 --> 00:12:39,716 Cé. Whoa, buachaill. Whoa, anois, whoa, Philippe. 173 00:12:41,927 --> 00:12:45,263 Ó! Ó! Féach amach! Níl! 174 00:12:48,183 --> 00:12:51,770 Cé! Whoa, buachaill! 175 00:12:53,104 --> 00:12:55,857 Ar ais suas, ar ais suas, ar ais suas! 176 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Maith an buachaill! Buachaill maith. Sin go maith, sin é... Ar ais suas! 177 00:12:59,736 --> 00:13:02,364 Seasta, seasta, anois. Seasta. 178 00:13:02,447 --> 00:13:05,200 Seasta. Níl, Philippe! 179 00:13:12,332 --> 00:13:14,626 Philippe? 180 00:13:16,253 --> 00:13:18,088 Ó. 181 00:13:40,068 --> 00:13:43,363 Cabhair! An bhfuil... An bhfuil duine éigin ann? 182 00:13:43,446 --> 00:13:44,948 Cabhair! 183 00:13:49,327 --> 00:13:51,079 Ó! 184 00:14:12,392 --> 00:14:15,270 Cad... Ó! 185 00:14:20,608 --> 00:14:22,610 Dia duit? 186 00:14:24,862 --> 00:14:26,239 Dia duit! 187 00:14:26,322 --> 00:14:28,658 Ní mór do dhuine bocht chaill sé a bhealach sa choill. 188 00:14:28,741 --> 00:14:31,786 Coinnigh ciúin. B'fhéidir go n-imeoidh sé. 189 00:14:31,869 --> 00:14:34,914 An bhfuil duine éigin ann? 190 00:14:34,998 --> 00:14:37,625 Ní focal, Lumiere. Gan focal amháin! 191 00:14:37,709 --> 00:14:42,005 I - níl sé i gceist agam cur isteach, ach tá mo chapall caillte agam... 192 00:14:42,088 --> 00:14:44,966 agus... agus tá áit ag teastáil uaim chun fanacht ar feadh na hoíche. 193 00:14:45,049 --> 00:14:47,176 Ó, Cogsworth, bíodh croí agat. 194 00:14:47,260 --> 00:14:49,595 Shh! 195 00:14:49,679 --> 00:14:51,014 Ó- Ó-ó! Achadh! Achadh! 196 00:14:51,097 --> 00:14:53,307 Ar ndóigh, monsieur, tá fáilte romhat anseo. 197 00:14:53,391 --> 00:14:54,934 Cé a dúirt é sin? 198 00:14:55,018 --> 00:14:56,936 Thar anseo. 199 00:14:57,020 --> 00:14:59,105 - Cá háit? - Dia duit. 200 00:15:02,608 --> 00:15:04,360 Dochreidte! 201 00:15:04,444 --> 00:15:06,279 Bhuel, anois tá sé déanta agat, a Lumiere. 202 00:15:06,362 --> 00:15:09,157 iontach! Just a peachy! 203 00:15:09,240 --> 00:15:12,618 - Conas a chuirtear é seo i gcrích? - Cuir síos mé ar an toirt! 204 00:15:12,702 --> 00:15:15,288 Stop é sin! Hee-hee-hee. Stop é sin, a deirim! 205 00:15:21,627 --> 00:15:24,088 A dhuine uasail, dún sin láithreach! 206 00:15:24,172 --> 00:15:26,549 - An miste leat? - I-Impigh do logh? 207 00:15:26,632 --> 00:15:29,969 Tá sé... Sin díreach atá agam nach bhfaca riamh clog a... 208 00:15:38,436 --> 00:15:40,563 Ó, tá tú sáithithe go dtí an cnámh, monsieur. 209 00:15:40,646 --> 00:15:42,732 Tar. Te tú féin ag an tine. 210 00:15:42,815 --> 00:15:46,193 - Go raibh maith agat. - Ní hea, ní hea! 211 00:15:46,277 --> 00:15:48,321 Tá a fhios agat cad a dhéanfaidh an máistir má fhaigheann sé anseo é. 212 00:15:48,404 --> 00:15:51,991 Éilím go stopfá ceart ann! 213 00:15:52,074 --> 00:15:55,328 Ó, ní hea! Ní cathaoir an mháistir! 214 00:15:57,705 --> 00:16:00,291 Níl mé ag feiceáil seo! Níl mé ag feiceáil seo! 215 00:16:00,374 --> 00:16:04,045 Bhuel, dia duit, a bhuachaill. 216 00:16:08,215 --> 00:16:10,551 - Ó, cén tseirbhís! - Ceart go leor! 217 00:16:10,634 --> 00:16:13,888 Tá sé seo imithe fada go leor. Tá mé i gceannas anseo... 218 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 Ah, ar mhaith leat spota tae, a dhuine uasail? Beidh sé te suas tú in am ar bith. 219 00:16:17,933 --> 00:16:21,187 Níl! Níl tae. Sin tae! 220 00:16:23,689 --> 00:16:26,358 Sníonn a mustache, a Mhamaí! 221 00:16:26,442 --> 00:16:29,737 Ó! Dia duit! 222 00:16:33,991 --> 00:16:35,618 Uh-ó. 223 00:16:44,460 --> 00:16:46,378 Tá strainséir anseo. 224 00:16:46,462 --> 00:16:49,673 Máistir, lig dom a mhíniú. Cailleadh an duine uasal sa choill. 225 00:16:49,757 --> 00:16:52,009 Bhí sé fuar agus fliuch, mar sin... 226 00:16:54,470 --> 00:16:57,515 Máistir, ba mhaith liom a ghlacadh an nóiméad seo le rá... 227 00:16:57,598 --> 00:16:59,808 Bhí mé i gcoinne seo ón tús. Bhí an locht ar fad air. 228 00:16:59,892 --> 00:17:03,020 Rinne mé iarracht iad a stopadh. An mbeadh siad ag éisteacht liom? Níl, níl... 229 00:17:08,192 --> 00:17:10,444 Cé tusa? Cad atá tú a dhéanamh anseo? 230 00:17:10,527 --> 00:17:12,947 I-I-Bhí mé caillte sa choill agus... 231 00:17:13,030 --> 00:17:17,117 - Níl fáilte romhat anseo! - I-I-Tá brón orm. 232 00:17:17,201 --> 00:17:19,328 - Cad air a bhfuil tú ag stánadh? - N-Ní dhéanfaidh aon ní. 233 00:17:19,411 --> 00:17:23,082 Mar sin, tá tú tagtha chun stare ag an mbeithíoch, an bhfuil? 234 00:17:23,165 --> 00:17:26,585 Le do thoil, i gceist agam aon dochar! I- Ní raibh uaim ach áit fanacht. 235 00:17:26,669 --> 00:17:31,590 - Tabharfaidh mé áit chónaithe duit! - Ní hea, le do thoil! Níl! Níl! 236 00:17:36,512 --> 00:17:40,682 Ó, buachaill. Gheobhaidh Belle iontas a saoil, huh, Gaston? 237 00:17:40,766 --> 00:17:43,602 Sea, is é seo an t-ádh léi. 238 00:17:46,688 --> 00:17:49,775 Ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh go léir as teacht go dtí mo bhainis. 239 00:17:49,858 --> 00:17:53,445 Ar dtús is fearr dom dul isteach ann agus a mholadh don cailín. 240 00:17:55,572 --> 00:17:58,492 Agus tú, Lefou, anois, nuair Tagann Belle agus mé amach an doras sin ... 241 00:17:58,575 --> 00:18:01,203 Ó, tá a fhios agam! Tá a fhios agam! I- Buailim an banna ceoil! 242 00:18:05,082 --> 00:18:07,459 - Níl go fóill! - Tá brón orm. 243 00:18:17,177 --> 00:18:18,762 Ó! 244 00:18:18,845 --> 00:18:22,182 Gaston, cad iontas taitneamhach. 245 00:18:22,266 --> 00:18:25,602 Nach bhfuil, áfach? Nílim ach lán le hiontas. 246 00:18:25,686 --> 00:18:30,065 Tá a fhios agat, Belle, níl cailín ann baile nár bhreá leo a bheith i do bhróga. 247 00:18:30,148 --> 00:18:31,733 Seo é an lá... 248 00:18:34,820 --> 00:18:37,322 Seo é an lá thagann do bhrionglóidí fíor. 249 00:18:37,406 --> 00:18:40,284 Cad atá ar eolas agat faoi mo bhrionglóidí, Gaston? 250 00:18:40,367 --> 00:18:43,620 Neart! Anseo. Pictiúr é seo. 251 00:18:43,704 --> 00:18:48,875 Teach seilge meirgeach, mo mharú is déanaí ag róstadh ar an tine... 252 00:18:48,959 --> 00:18:52,004 agus mo bhean bheag ag suathaireacht mo chosa... 253 00:18:52,087 --> 00:18:54,923 agus na cinn beag imirt ar an urlár leis na madraí. 254 00:18:55,007 --> 00:18:57,217 - Beidh seisear nó seachtar againn. - Madraí? 255 00:18:57,300 --> 00:18:58,844 Níl, Belle. 256 00:18:58,927 --> 00:19:01,430 - Buachaillí strapping cosúil liomsa. - Samhlaigh sin. 257 00:19:01,513 --> 00:19:04,224 - An bhfuil a fhios agat cé leis a bheidh an bhean bheag sin? - Lig dom smaoineamh. 258 00:19:04,307 --> 00:19:06,435 - Tú, Belle. - Gaston, tá mé... 259 00:19:06,518 --> 00:19:08,979 Tá mé gan urlabhra. 260 00:19:09,062 --> 00:19:11,523 Níl a fhios agam i ndáiríre cad atá le rá. 261 00:19:11,606 --> 00:19:15,735 - Abair go bpósfaidh tú mé. - Tá brón orm, Gaston, ach ... 262 00:19:15,819 --> 00:19:19,865 ach nílim tuillte agam! 263 00:19:33,795 --> 00:19:36,423 Mar sin, conas a chuaigh sé? 264 00:19:36,506 --> 00:19:39,467 Beidh Belle agam do mo bhean chéile. 265 00:19:39,551 --> 00:19:42,596 Déan aon botún faoi sin. 266 00:19:44,014 --> 00:19:45,724 Touchy! 267 00:19:52,647 --> 00:19:55,650 An bhfuil sé imithe? 268 00:19:55,734 --> 00:19:58,903 An féidir leat a shamhlú? D'iarr sé orm é a phósadh. 269 00:19:58,987 --> 00:20:03,325 Mise, a bhean sin borrtha, gan inchinn... 270 00:20:03,408 --> 00:20:05,285 Madame Gaston 271 00:20:05,368 --> 00:20:07,287 Ní féidir leat a fheiceáil ach é 272 00:20:07,370 --> 00:20:10,915 Madame Gaston a bhean bheag 273 00:20:10,999 --> 00:20:14,669 Ní hea, a dhuine uasail, ní mise ráthaíocht mé é 274 00:20:14,753 --> 00:20:19,716 Ba mhaith liom i bhfad níos mó ná an saol cúige seo 275 00:20:28,308 --> 00:20:33,313 Ba mhaith liom eachtraíochta sa mhór leathan áit éigin 276 00:20:33,396 --> 00:20:37,942 Ba mhaith liom é níos mó ná mar is féidir liom a rá 277 00:20:38,026 --> 00:20:41,362 Agus ar feadh uair amháin d'fhéadfadh sé a bheith iontach 278 00:20:41,446 --> 00:20:45,617 Chun go dtuigeann duine éigin 279 00:20:45,700 --> 00:20:52,373 Ba mhaith liom i bhfad níos mó ná mar atá beartaithe acu 280 00:20:54,125 --> 00:20:58,004 Philipp! Cad atá tú? ag déanamh anseo? Cá bhfuil... 281 00:20:58,087 --> 00:21:01,758 Cá bhfuil Papa? Cá bhfuil sé, Philippe? Cad a tharla? 282 00:21:01,841 --> 00:21:05,094 Ó, ní mór dúinn é a fháil. Caithfidh tú mé a ghlacadh chuige. 283 00:21:19,192 --> 00:21:21,361 Cad é an áit seo? 284 00:21:22,487 --> 00:21:24,822 Philippe, le do thoil, seasta. 285 00:21:26,407 --> 00:21:28,743 Seasta. 286 00:21:31,287 --> 00:21:32,789 Papa! 287 00:21:32,872 --> 00:21:35,708 Níorbh fhéidir fanacht ciúin, an bhféadfaimis? 288 00:21:35,792 --> 00:21:38,294 Ní raibh le déanamh ach cuireadh a thabhairt dó fanacht, nach raibh muid? 289 00:21:38,378 --> 00:21:41,547 Tabhair tae dó, suí i gcathaoir an mháistir. 290 00:21:41,631 --> 00:21:44,550 - Peata an pooch! - Bhí ​​mé ag iarraidh a bheith fáilteach. 291 00:21:45,927 --> 00:21:50,098 Dia duit? An bhfuil aon duine anseo? 292 00:21:50,181 --> 00:21:52,600 Dia duit? 293 00:21:52,683 --> 00:21:56,020 Papa? Papa? 294 00:21:56,104 --> 00:21:58,189 An bhfuil tú anseo? 295 00:21:58,272 --> 00:22:01,192 Mamaí, tá cailín sa chaisleán. 296 00:22:01,275 --> 00:22:04,445 Anois, a Chip, ní bheidh mé agat ag déanamh suas scéalta fiáin mar sin. 297 00:22:04,529 --> 00:22:06,864 I ndáiríre, Mama. Chonaic mé í. 298 00:22:06,948 --> 00:22:09,033 - Ní focal eile. Isteach sa tub. - Ach... cad... 299 00:22:09,116 --> 00:22:12,828 A chailín! Chonaic mé cailín sa chaisleán! 300 00:22:12,912 --> 00:22:14,747 Féach, dúirt mé leat! 301 00:22:14,830 --> 00:22:19,043 Neamhfhreagrach, cúram diabhail, cluasach waxy, slack-jawed... 302 00:22:19,126 --> 00:22:21,671 Papa? 303 00:22:21,754 --> 00:22:25,216 An bhfaca tú é sin? 304 00:22:25,299 --> 00:22:28,386 - Is cailín í! - Tá a fhios agam gur cailín é. 305 00:22:28,469 --> 00:22:31,722 Nach bhfeiceann tú? Tá sí an ceann! An cailín a bhfuil muid ag fanacht! 306 00:22:31,806 --> 00:22:34,600 - Tá sí tagtha chun an geasa a bhriseadh! - Fan nóiméad! Fan nóiméad! 307 00:22:38,312 --> 00:22:42,441 Papa? 308 00:22:44,777 --> 00:22:47,446 Dia duit? An bhfuil duine anseo? 309 00:22:47,530 --> 00:22:50,866 Fan! Táim ag lorg m’athar. Tá mé... 310 00:22:53,786 --> 00:22:58,541 Tá sé sin greannmhar. Tá mé cinnte go raibh duine éigin. 311 00:22:58,624 --> 00:23:00,334 I- An bhfuil éinne anseo? 312 00:23:00,418 --> 00:23:03,295 - Belle? - Papa! 313 00:23:05,256 --> 00:23:08,551 - H-H-Conas a fuair tú mé? - Ó, tá do lámha mar oighear. 314 00:23:08,634 --> 00:23:11,720 - Ní mór dúinn tú a fháil amach as sin. - Belle, ba mhaith liom tú a fhágáil ar an áit seo. 315 00:23:11,804 --> 00:23:14,265 - Cé a rinne seo duit? - Gan am a mhíniú. 316 00:23:14,348 --> 00:23:16,767 - Caithfidh tú dul. Anois! - Ní fhágfaidh mé thú. 317 00:23:16,851 --> 00:23:18,894 - Cad atá tú a dhéanamh anseo? - Rith, Belle! 318 00:23:18,978 --> 00:23:23,524 - Cé atá ann? Cé tusa? - Máistir an chaisleáin seo. 319 00:23:23,607 --> 00:23:26,443 Tháinig mé ar son m’athar. Lig amach é le do thoil. 320 00:23:26,527 --> 00:23:29,864 - Nach bhfeiceann tú go bhfuil sé tinn? - Ansin níor cheart go ndearna sé foghail anseo! 321 00:23:29,947 --> 00:23:32,825 Ach d'fhéadfadh sé bás. Le do thoil, déanfaidh mé rud ar bith. 322 00:23:32,908 --> 00:23:36,912 Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh. Tá sé mo phríosúnach. 323 00:23:36,996 --> 00:23:40,332 Ó, caithfidh go bhfuil bealach éigin ann Is féidir liom... Fan! 324 00:23:46,380 --> 00:23:49,592 - Tóg mé ina ionad. - Tú? 325 00:23:50,759 --> 00:23:53,804 An nglacfadh tú a áit? 326 00:23:53,887 --> 00:23:56,098 Belle, níl! Níl a fhios agat cad atá ar siúl agat! 327 00:23:56,181 --> 00:23:59,059 Má rinne mé, an ligfeá dó dul? 328 00:23:59,143 --> 00:24:03,689 Sea, ach caithfidh tú gealltanas a thabhairt chun fanacht anseo go deo. 329 00:24:06,233 --> 00:24:09,028 Tar isteach sa solas. 330 00:24:19,747 --> 00:24:23,709 Níl, Belle! Ní ligfidh mé duit é seo a dhéanamh! 331 00:24:25,627 --> 00:24:28,046 - Tá mo bhriathar agat. - Déanta! 332 00:24:31,925 --> 00:24:35,304 Níl, Belle, éisteacht liom. Tá mé sean. Tá mo shaol i mo chónaí agam. 333 00:24:35,387 --> 00:24:37,473 - Fan! - Belle! - Fan! 334 00:24:39,016 --> 00:24:41,810 Níl! Le do thoil spártha mo iníon. Le do thoil! 335 00:24:41,894 --> 00:24:45,314 Ní í an imní atá ort a thuilleadh. Tóg go dtí an sráidbhaile é. 336 00:24:45,397 --> 00:24:47,983 Lig dom amach. Le do thoil lig dom amach! 337 00:24:48,066 --> 00:24:52,237 Lig dom amach! Le do thoil! Le do thoil! 338 00:24:58,118 --> 00:24:59,411 - Máistir? - Cad é? 339 00:24:59,494 --> 00:25:03,540 Uh, ós rud é go bhfuil an cailín ag dul a bheith linn le tamall maith... 340 00:25:03,624 --> 00:25:08,337 Bhí mé ag smaoineamh go mb'fhéidir gur mhaith leat chun seomra níos compordaí a thairiscint di. 341 00:25:10,005 --> 00:25:11,548 Ansin arís, b'fhéidir nach bhfuil. 342 00:25:14,343 --> 00:25:16,970 Níor lig tú dom fiú slán a fhágáil. 343 00:25:17,054 --> 00:25:19,264 Ní fheicfidh mé arís é. 344 00:25:19,348 --> 00:25:24,061 - Ní bhfuair mé slán a fhágáil. - Taispeánfaidh mé chuig do sheomra tú. 345 00:25:24,144 --> 00:25:27,689 Mo sheomra? Ach cheap mé... 346 00:25:27,773 --> 00:25:29,816 - Tá tú ag iarraidh... Tá tú ag iarraidh fanacht sa túr? - Ní hea. 347 00:25:29,900 --> 00:25:32,319 Ansin lean mé. 348 00:25:52,422 --> 00:25:55,967 - Abair rud éigin léi. - Huh? Ó. 349 00:25:56,051 --> 00:25:59,513 Tá súil agam, uh, go dtaitníonn sé leat anseo. 350 00:26:01,848 --> 00:26:06,061 Is é an caisleán do bhaile anois, ionas gur féidir leat téigh áit ar bith is mian leat seachas an sciathán thiar. 351 00:26:06,144 --> 00:26:08,897 - Cad atá san iarthar... - Tá sé forbidden! 352 00:26:15,779 --> 00:26:19,157 Anois, má tá rud ar bith uait, freastalóidh mo sheirbhísigh oraibh. 353 00:26:19,241 --> 00:26:21,868 Dinnéar. Tabhair cuireadh di chuig an dinnéar. 354 00:26:21,952 --> 00:26:25,997 Beidh tú isteach liom don dinnéar. Ní iarratas é sin! 355 00:26:44,391 --> 00:26:48,478 Cé a cheapann sí atá sí? An cailín sin tar éis dul i ngleic leis an bhfear mícheart. 356 00:26:48,561 --> 00:26:51,564 - Ní deir éinne le Gaston! - Darn ceart! 357 00:26:51,648 --> 00:26:55,944 Briseadh as a post! Diúltaithe! Go poiblí náirithe! 358 00:26:56,027 --> 00:26:57,821 Cén fáth, tá sé níos mó ná mar is féidir liom a iompróidh. 359 00:26:57,904 --> 00:27:01,408 - Níos mó beorach? - Cad chuige? Ní chabhraíonn aon rud. 360 00:27:01,491 --> 00:27:04,536 - Tá náire orm. - Cé, tusa? Riamh! 361 00:27:05,203 --> 00:27:09,040 Gaston, caithfidh tú tarraing tú féin le chéile. 362 00:27:09,124 --> 00:27:12,252 Gosh, cuireann sé isteach orm chun tú a fheiceáil, Gaston 363 00:27:12,335 --> 00:27:15,296 Breathnú amhlaidh síos sna dumpaí 364 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 Bheadh ​​gach fear anseo Is breá liom a bheith agat, Gaston 365 00:27:18,591 --> 00:27:21,803 Fiú nuair a ghlacadh do cnapáin 366 00:27:21,886 --> 00:27:25,056 Níl fear ar an mbaile mar a bhfuil meas agat 367 00:27:25,139 --> 00:27:28,560 Is le gach duine tú fear is fearr leat 368 00:27:28,643 --> 00:27:31,521 Tá iontas ar gach duine agus spreagtha agat 369 00:27:31,604 --> 00:27:34,983 Agus nach bhfuil sé an-deacair 370 00:27:35,066 --> 00:27:38,611 Chun a fheiceáil cén fáth 371 00:27:40,572 --> 00:27:43,575 Níl éinne 372 00:27:43,658 --> 00:27:46,786 Slick mar Gaston Níl aon duine tapaidh mar Gaston 373 00:27:46,869 --> 00:27:49,998 Níl muineál aon duine mar thar a bheith tiubh mar Gaston 374 00:27:50,081 --> 00:27:53,918 óir níl fear ar an mbaile leath chomh fearúil 375 00:27:54,002 --> 00:27:56,504 foirfe Paragon íon 376 00:27:56,587 --> 00:27:59,966 Is féidir leat a iarraidh ar bith Tom, Dick nó Stanley 377 00:28:00,049 --> 00:28:05,221 Agus inseoidh siad duit cén fhoireann is fearr leo a bheith ar 378 00:28:05,304 --> 00:28:08,474 Níl éinne 379 00:28:08,558 --> 00:28:11,561 Bhí sé cosúil le Gaston rípín cosúil le Gaston 380 00:28:11,644 --> 00:28:14,689 Níl scoilt at ag éinne ina smig cosúil le Gaston 381 00:28:14,772 --> 00:28:18,526 Mar eiseamal Sea, tá imeaglú orm 382 00:28:18,609 --> 00:28:21,696 Mo, cén Guy go Gaston 383 00:28:21,779 --> 00:28:25,074 Tabhair 5 hurrah Tabhair 12 cromáin 384 00:28:25,158 --> 00:28:30,455 Is é Gaston an chuid is fearr agus tá an chuid eile go léir drips 385 00:28:30,538 --> 00:28:33,624 Aon duine 386 00:28:33,708 --> 00:28:36,586 Troideanna cosúil le Gaston Douses soilse cosúil le Gaston 387 00:28:36,669 --> 00:28:39,881 I gcluiche wrestling bites aon duine cosúil le Gaston 388 00:28:39,964 --> 00:28:43,342 Le haghaidh níl aon duine chomh burly agus brawny 389 00:28:43,426 --> 00:28:46,596 Mar a fheiceann tú Tá biceps le spáráil agam 390 00:28:46,679 --> 00:28:50,558 - Ní beag de dó scraggly nó scrawny - Sin ceart! 391 00:28:50,641 --> 00:28:53,853 Agus gach orlach deireanach de dom clúdaithe le gruaig 392 00:28:53,936 --> 00:28:56,689 - Ní bhuaileann aon duine cosúil le Gaston - Meaitseálann wits cosúil le Gaston 393 00:28:56,772 --> 00:29:00,026 I gcluiche spitting spits aon duine cosúil le Gaston 394 00:29:00,109 --> 00:29:04,155 Tá mé go háirithe go maith ag súil leis 395 00:29:04,238 --> 00:29:07,074 - Ptooey! - Deich bpointe do Gaston 396 00:29:07,158 --> 00:29:10,119 Nuair a bhí mé i mo lad D’ith mé ceithre dhosaen uibheacha 397 00:29:10,202 --> 00:29:13,664 Gach maidin chun cabhrú liom a fháil mór 398 00:29:13,748 --> 00:29:16,834 Agus anois go bhfuil mé fásta Ithim cúig dhosaen uibheacha 399 00:29:16,917 --> 00:29:22,840 Mar sin tá mé thart ar an méid de bháirse 400 00:29:22,923 --> 00:29:26,344 Aon duine 401 00:29:26,427 --> 00:29:29,638 Lámhach cosúil le Gaston Déanann sé na háilleacha sin cosúil le Gaston 402 00:29:29,722 --> 00:29:32,933 Ansin téann tromping timpeall ag caitheamh buataisí mar Gaston 403 00:29:33,017 --> 00:29:36,854 Úsáidim beanna ar fad de mo chuid maisiúcháin 404 00:29:36,937 --> 00:29:39,398 Mo, cén Guy 405 00:29:39,482 --> 00:29:46,155 Gaston 406 00:29:49,617 --> 00:29:52,453 - Cabhair! Cuidíonn duine éigin liom! - Muiris? 407 00:29:52,536 --> 00:29:54,747 Le do thoil! Le do thoil, tá do chabhair ag teastáil uaim. 408 00:29:54,830 --> 00:29:57,249 Fuair sé í... Fuair sé í faoi ghlas sa dungeon! 409 00:29:57,333 --> 00:29:59,376 - EDS? - Belle. Caithfimid dul. 410 00:29:59,460 --> 00:30:01,253 Ní ... Ní nóiméad a chailleadh. 411 00:30:01,337 --> 00:30:03,589 Cé! Mall síos, Maurice. 412 00:30:03,672 --> 00:30:05,674 Cé a fuair Belle faoi ghlas i dungeon? 413 00:30:05,758 --> 00:30:09,678 A Beast! A Beast uafásach, monstrous! 414 00:30:14,934 --> 00:30:16,518 - An beithíoch mór é? - Ollmhór! 415 00:30:16,602 --> 00:30:19,772 - Le smuit fada, gránna? - Hideously gránna! 416 00:30:19,855 --> 00:30:23,609 - Agus fangs géar éadrócaireach? - Sea, sea! An gcabhróidh tú liom? 417 00:30:23,692 --> 00:30:25,986 Ceart go leor, seanfhear. Beidh muid ag cabhrú leat amach. 418 00:30:26,070 --> 00:30:29,907 Déanfaidh tú? Ó, go raibh maith agat, go raibh maith agat, go raibh maith agat! 419 00:30:31,992 --> 00:30:34,453 Sean Maurice craiceáilte. 420 00:30:34,536 --> 00:30:38,165 Bíonn sé go maith i gcónaí le haghaidh gáire. 421 00:30:38,248 --> 00:30:41,168 Sean Maurice craiceáilte, hmm? 422 00:30:42,294 --> 00:30:45,506 Sean Maurice craiceáilte. Hmm. 423 00:30:45,589 --> 00:30:49,259 Lefou, tá eagla orm Tá mé ag smaoineamh 424 00:30:49,343 --> 00:30:52,596 - Caitheamh aimsire contúirteacha - Tá a fhios agam 425 00:30:52,679 --> 00:30:55,641 Ach an sean-chóta wacky sin is athair Belle é 426 00:30:55,724 --> 00:30:58,769 Agus a shláinteachas ach mar sin-sin 427 00:30:58,852 --> 00:31:02,147 Anois, na rothaí i mo cheann a bheith ag casadh 428 00:31:02,231 --> 00:31:05,275 Ó d'fhéach mé ar an seanfhear uaigneach sin 429 00:31:05,359 --> 00:31:08,821 Féach, a gheall mé féin Bheadh ​​mé pósta le Belle 430 00:31:08,904 --> 00:31:13,158 Agus ceart anois Tá plean á fhorbairt agam 431 00:31:13,242 --> 00:31:15,619 - Má tá mé... - Tá? 432 00:31:15,702 --> 00:31:18,705 - Ansin táimid ... - Ní hea, an mbeadh sí? 433 00:31:18,789 --> 00:31:20,332 - Buille faoi thuairim! - Anois faighim é! 434 00:31:20,415 --> 00:31:22,668 - A ligean ar dul! - A ligean ar dul! 435 00:31:22,751 --> 00:31:25,462 Aon duine 436 00:31:25,546 --> 00:31:28,590 Ceapacha cosúil le Gaston Tógann shots saor cosúil le Gaston 437 00:31:28,674 --> 00:31:31,843 Pleananna chun géarleanúint harmless crackpots cosúil le Gaston 438 00:31:31,927 --> 00:31:37,599 Mar sin a phósadh beidh muid ag ceiliúradh go luath 439 00:31:37,683 --> 00:31:39,977 Mo, cén Guy 440 00:31:40,060 --> 00:31:44,231 Gaston 441 00:31:47,651 --> 00:31:51,029 An mbeidh aon duine ag cabhrú liom? 442 00:31:59,121 --> 00:32:01,456 - Cé hé? - Mrs Potts, daor. 443 00:32:03,458 --> 00:32:05,544 Shíl mé b'fhéidir gur mhaith leat spota tae. 444 00:32:05,627 --> 00:32:07,796 Ach tá tú... Is duine tú... 445 00:32:07,879 --> 00:32:11,466 - Ó! Cúramach. - Tá sé seo dodhéanta! 446 00:32:11,550 --> 00:32:14,219 Tá a fhios agam go bhfuil, ach seo muid. 447 00:32:14,302 --> 00:32:17,055 Dúirt mé leat go raibh sí go hálainn, Mamaí, nach raibh mé? 448 00:32:17,139 --> 00:32:20,392 Ceart go leor, a Chip, anois, beidh sin a dhéanamh. Go mall anois. 449 00:32:20,475 --> 00:32:24,146 - Ná doirteadh. - Go raibh maith agat. 450 00:32:24,229 --> 00:32:26,273 Ag iarraidh mé a fheiceáil cleas a dhéanamh? 451 00:32:27,816 --> 00:32:30,777 - Sliseanna! - Úps, tá brón orainn. 452 00:32:30,861 --> 00:32:33,363 Ba rud an-cróga é sin rinne tú, a stór. 453 00:32:33,447 --> 00:32:36,658 - Is dóigh linn go léir amhlaidh. - Ach tá m'athair caillte agam... 454 00:32:36,741 --> 00:32:38,660 mo bhrionglóidí, gach rud. 455 00:32:38,743 --> 00:32:43,665 Slán, a leanbh. Beidh sé dul amach ceart go leor sa deireadh. 456 00:32:43,748 --> 00:32:46,084 Feicfidh tú. Ó, éist liom... 457 00:32:46,168 --> 00:32:48,670 jabberin' ar siúl agus tá suipéar a fháil ar an mbord. 458 00:32:48,753 --> 00:32:52,007 - Sliseanna? - Slán! 459 00:32:52,090 --> 00:32:54,801 Bhuel, anois, cad a dhéanfaidh muid gúna tú isteach don dinnéar? 460 00:32:54,885 --> 00:32:57,512 Ó, féachaimis cad a fuair mé i mo tharraiceáin. 461 00:32:57,596 --> 00:33:01,391 Ó, cé chomh náire! 462 00:33:01,474 --> 00:33:04,102 Ahem. Ah, seo muid! 463 00:33:04,185 --> 00:33:06,104 Feicfidh tú breathnú ravishing sa gceann seo! 464 00:33:06,187 --> 00:33:09,649 Sin an-chineál thú, ach níl mé ag dul go dtí an dinnéar. 465 00:33:09,733 --> 00:33:12,277 Ah, ach caithfidh tú! 466 00:33:12,402 --> 00:33:14,779 Ahem, ahem, ahem, ahem, ahem. 467 00:33:14,863 --> 00:33:17,699 Déantar dinnéar a sheirbheáil. 468 00:33:19,868 --> 00:33:23,371 Cad atá ag glacadh chomh fada sin? Dúirt mé léi teacht síos. 469 00:33:23,455 --> 00:33:27,042 - Cén fáth nach bhfuil sí anseo fós? - Ó, déan iarracht a bheith foighneach, a dhuine uasail. 470 00:33:27,125 --> 00:33:30,503 Tá a hathair caillte ag an gcailín agus a saoirse ar fad in aon lá amháin. 471 00:33:30,587 --> 00:33:32,589 A Mháistir, ar smaoinigh tú sin b'fhéidir... 472 00:33:32,672 --> 00:33:34,883 d'fhéadfadh an cailín a bheith ar an gceann an litri a bhriseadh? 473 00:33:34,966 --> 00:33:37,719 Ar ndóigh tá agam! Ní amadán mé. 474 00:33:37,802 --> 00:33:40,597 Maith sibh! Mar sin, titeann tú i ngrá léi... 475 00:33:40,680 --> 00:33:43,099 Titeann sí i ngrá leat, agus poof! 476 00:33:43,183 --> 00:33:46,186 Tá an geasa briste. Beidh muid daonna arís faoi mheán oíche. 477 00:33:46,269 --> 00:33:49,230 Ó, níl sé chomh héasca sin, a Lumiere. Tógann na rudaí seo am. 478 00:33:49,314 --> 00:33:51,399 Ach tá an rós cheana féin thosaigh wilt. 479 00:33:51,483 --> 00:33:53,818 Ó, tá sé aon úsáid. 480 00:33:53,902 --> 00:33:57,447 Tá sí go hálainn agus táim... Bhuel, féach orm! 481 00:34:00,033 --> 00:34:02,744 Ó, caithfidh tú cabhrú léi a fheiceáil anuas go léir. 482 00:34:02,827 --> 00:34:04,913 Níl a fhios agam conas. 483 00:34:04,996 --> 00:34:07,707 Bhuel, is féidir leat tosú ag ag déanamh níos deise duit féin. 484 00:34:07,790 --> 00:34:09,751 Díreach suas. Déan iarracht gníomhú mar fhear uasal. 485 00:34:09,834 --> 00:34:14,005 Ah, tá. Nuair a thagann sí isteach, tabhair aoibh gháire debonair di. 486 00:34:14,088 --> 00:34:16,633 Tar, teacht. Taispeáin dom an aoibh gháire. 487 00:34:16,716 --> 00:34:20,470 - Ach ná bíodh eagla ort ar an gcailín bocht. - Impress di le do wit rapier. 488 00:34:20,595 --> 00:34:22,013 Ach a bheith milis. 489 00:34:22,096 --> 00:34:24,057 - Cith di le compliments. - Ach a bheith ó chroí. 490 00:34:24,140 --> 00:34:28,603 Agus thar aon rud eile, ní mór duit do mheon a rialú! 491 00:34:28,686 --> 00:34:30,480 Seo í! 492 00:34:32,231 --> 00:34:34,359 Dea-tráthnóna. 493 00:34:34,442 --> 00:34:36,444 Bhuel, cá bhfuil sí? 494 00:34:36,527 --> 00:34:41,157 EDS? Ó, ha ha ha! An cailín, sea. An cailín. 495 00:34:41,282 --> 00:34:45,203 Bhuel, i ndáiríre, tá sí i mbun an phróisis... 496 00:34:45,286 --> 00:34:47,330 Imthosca bheith mar atá siad... 497 00:34:47,413 --> 00:34:49,707 Uh, níl sí ag teacht. 498 00:34:50,875 --> 00:34:52,502 Cad! 499 00:34:52,585 --> 00:34:55,797 Ó, a stór. Do Ghráinne! Do Mhórgacht! 500 00:34:55,880 --> 00:34:57,632 Ná bímis hasty! 501 00:35:00,510 --> 00:35:04,180 - Shíl mé go ndúirt mé leat teacht síos don dinnéar! - Níl ocras orm. 502 00:35:04,263 --> 00:35:07,683 Tiocfaidh tú amach nó tiocfaidh mé... tiocfaidh mé... Brisfidh mé síos an doras! 503 00:35:07,767 --> 00:35:11,687 Máistir, d'fhéadfadh mé a bheith mícheart, ach b'fhéidir nach bhfuil sé sin ... 504 00:35:11,813 --> 00:35:14,106 an bealach is fearr a bhuachan gean an cailín. 505 00:35:14,190 --> 00:35:17,693 Déan iarracht le do thoil a bheith ina fhear uasal. 506 00:35:17,777 --> 00:35:20,530 Ach tá sí a bheith chomh deacair. 507 00:35:20,613 --> 00:35:23,616 Go réidh, go réidh. 508 00:35:24,992 --> 00:35:28,371 - An dtiocfaidh tú síos chun dinnéir? - Ní hea! 509 00:35:28,454 --> 00:35:30,831 Suave, uasal. 510 00:35:30,915 --> 00:35:34,961 Thabharfadh sé dom mór an sásamh... 511 00:35:35,044 --> 00:35:37,046 dá ndéanfá isteach liom don dinnéar. 512 00:35:37,129 --> 00:35:39,090 Agus deirimid le do thoil. 513 00:35:39,173 --> 00:35:40,633 - Le do thoil. - Ní hea, go raibh maith agat. 514 00:35:40,716 --> 00:35:42,843 - Ní féidir leat fanacht ann go deo! - Sea, is féidir liom. 515 00:35:42,969 --> 00:35:47,598 Go breá! Ansin dul ar aghaidh agus ocras! 516 00:35:47,682 --> 00:35:53,229 Mura n-itheann sí liom, ansin ní itheann sí ar chor ar bith! 517 00:35:55,815 --> 00:35:58,442 Ó, a stór. Ní dhearna sin dul go han-mhaith ar chor ar bith, rinne s? 518 00:35:58,526 --> 00:36:01,737 Lumiere, faire seasamh ag an doras... 519 00:36:01,821 --> 00:36:04,907 agus cuir ar an eolas mé láithreach má tá an t-athrú is lú. 520 00:36:04,990 --> 00:36:07,368 Is féidir leat brath orm, mona captaen. 521 00:36:07,451 --> 00:36:12,331 Bhuel, d'fhéadfadh muid chomh maith dul síos staighre agus tús a ghlanadh suas. 522 00:36:13,499 --> 00:36:15,960 Iarraim go deas, ach diúltaíonn sí. 523 00:36:16,043 --> 00:36:19,630 Wh-Wh-Cad... Cad ba mhaith léi dom a dhéanamh, impigh? 524 00:36:19,713 --> 00:36:22,174 Taispeáin dom an cailín. 525 00:36:23,717 --> 00:36:27,388 Ach níl an máistir chomh dona sin i ndáiríre nuair a fhaigheann tú aithne air. 526 00:36:27,471 --> 00:36:31,225 - Cén fáth nach dtugann tú seans dó? - Níor mhaith liom aithne a chur air. 527 00:36:31,350 --> 00:36:34,103 Níl mé ag iarraidh a bheith rud ar bith a dhéanamh leis. 528 00:36:36,105 --> 00:36:38,065 Nílim ach ag amadán orm féin. 529 00:36:38,190 --> 00:36:40,568 Ní fheicfidh sí mé mar rud ar bith... 530 00:36:40,651 --> 00:36:43,195 ach ollphéist. 531 00:36:47,867 --> 00:36:49,827 Tá sé gan dóchas. 532 00:37:07,344 --> 00:37:09,221 - Ó, ní hea. - Ó, tá. 533 00:37:09,346 --> 00:37:12,016 - Ó, ní hea. - Ó, tá, tá, tá! 534 00:37:12,099 --> 00:37:14,727 Tá mé dóite agat roimhe seo. 535 00:37:17,521 --> 00:37:19,565 Maith sibh! Tá sí tagtha chun cinn! 536 00:37:24,153 --> 00:37:27,489 Tar ort, a Chip. Isteach sa chófra le do dheartháireacha agus deirfiúracha. 537 00:37:29,241 --> 00:37:30,909 Ach níl mé i mo chodladh. 538 00:37:30,993 --> 00:37:34,163 - Sea, tá tú. - Níl, níl mé. 539 00:37:34,246 --> 00:37:37,458 Bím ag obair agus ag sclábhaí ar feadh an lae, agus cad chuige? 540 00:37:37,541 --> 00:37:40,586 Sárshaothar cócaireachta imithe amú! 541 00:37:40,669 --> 00:37:43,839 Ó, stop do chuid cearca fraoigh. Oíche fhada a bhí ann dúinn go léir. 542 00:37:43,964 --> 00:37:47,050 Bhuel, má chuireann tú ceist orm, ní raibh sí ach a bheith stubborn! 543 00:37:47,134 --> 00:37:48,760 Tar éis an tsaoil, dúirt sé le do thoil. 544 00:37:48,886 --> 00:37:52,306 Ach más rud é nach bhfuil an máistir a fhoghlaim chun rialú an meon sin, ní bhrisfidh sé an... 545 00:37:52,389 --> 00:37:55,726 Iontach tú a fheiceáil amach is amach, mademoiselle. 546 00:37:55,809 --> 00:37:59,146 Is mise Cogsworth, ceann an teaghlaigh. 547 00:38:00,731 --> 00:38:03,817 - Is é seo Lumiere. - Enchant�, ch�rie. 548 00:38:03,901 --> 00:38:07,571 Má tá... stop é sin... rud ar bith is féidir linn... le do thoil... is féidir linn a dhéanamh... 549 00:38:07,696 --> 00:38:10,407 chun fanacht leat níos compordaí... 550 00:38:10,490 --> 00:38:12,784 - Tá ocras beag orm. - Tá tú? 551 00:38:12,868 --> 00:38:14,494 Éist leis sin? Tá ocras uirthi! 552 00:38:14,578 --> 00:38:17,706 Stob an tine. Bris amach an t-airgead. Múscail an poirceallán. 553 00:38:17,789 --> 00:38:20,167 Cuimhnigh cad a dúirt an máistir. 554 00:38:20,292 --> 00:38:23,545 Ó, pish tosh! Níl mé faoi chun an leanbh bocht a ligean ocrach. 555 00:38:23,629 --> 00:38:26,590 Ceart go leor, go breá. Gloine uisce, screamh aráin agus ansin... 556 00:38:26,673 --> 00:38:29,051 Cogsworth, Tá ionadh orm leat! 557 00:38:29,384 --> 00:38:31,762 Ní príosúnach í. Is í ár n-aoi! 558 00:38:31,845 --> 00:38:35,599 Caithfimid fáilte a chur roimpi anseo. Ar an mbealach seo, mademoiselle. 559 00:38:35,724 --> 00:38:37,559 Bhuel, coinnigh síos é. 560 00:38:37,642 --> 00:38:40,020 Má fhaigheann an máistir amach faoi seo, beidh sé ar ár necks. 561 00:38:40,103 --> 00:38:42,147 Ar ndóigh, ar ndóigh. 562 00:38:42,272 --> 00:38:45,692 Ach cad é dinnéar gan beagán ceoil? 563 00:38:45,776 --> 00:38:47,110 Ceol? 564 00:38:50,906 --> 00:38:54,326 Is le bród is doimhne é agus an sásamh is mó ... 565 00:38:54,451 --> 00:38:56,244 go gcuirfimid fáilte romhat anocht. 566 00:38:56,369 --> 00:38:58,955 Agus anois tugaimid cuireadh duit do scíth a ligean. 567 00:38:59,039 --> 00:39:03,919 Lig dúinn a tharraingt suas cathaoir mar a léiríonn an seomra bia go bródúil ... 568 00:39:04,002 --> 00:39:05,629 do dhinnéar. 569 00:39:06,755 --> 00:39:10,509 Bí mar aoi againn 570 00:39:10,592 --> 00:39:13,929 Bí mar aoi againn Cuir ár seirbhís leis an tástáil 571 00:39:14,012 --> 00:39:18,642 Ceangail do naipcín thart ar do mhuineál, a ch�rie agus cuirimid an chuid eile ar fáil 572 00:39:18,767 --> 00:39:21,061 Anraith du jour Hors d'oeuvres te 573 00:39:21,144 --> 00:39:23,271 Cén fáth, ní mairimid ach chun fónamh 574 00:39:23,396 --> 00:39:25,607 Bain triail as an stuif liath Tá sé blasta 575 00:39:25,690 --> 00:39:27,901 Ná creidim dom Iarr ar na miasa 576 00:39:27,984 --> 00:39:30,195 Is féidir leo canadh Is féidir leo rince 577 00:39:30,278 --> 00:39:32,656 Tar éis an tsaoil, chailleann seo í an Fhrainc 578 00:39:32,781 --> 00:39:36,534 Agus dinnéar anseo riamh sa dara háit is fearr 579 00:39:36,618 --> 00:39:38,995 Téigh ar aghaidh, unfold do roghchlár 580 00:39:39,120 --> 00:39:42,207 Glac sracfhéachaint agus ansin beidh tú mar aoi againn 581 00:39:42,332 --> 00:39:45,502 Oui, ár n-aoi Bí mar aoi againn 582 00:39:45,585 --> 00:39:49,881 Ragout mairteola, souffl� cáise Pie agus maróg en flamb� 583 00:39:50,006 --> 00:39:54,135 Déanfaimid ullmhú agus fónamh le bua cabaret cócaireachta 584 00:39:54,260 --> 00:39:58,556 Tá tú i d’aonar agus tá eagla ort ach tá an féasta ullmhaithe go léir 585 00:39:58,640 --> 00:40:00,850 Níl aon duine gruama nó ag gearán 586 00:40:00,975 --> 00:40:03,186 Cé go bhfuil an flatware ar siamsaíocht 587 00:40:03,269 --> 00:40:07,273 Deirimid scéalta grinn, déanaim cleasanna le mo chomhghleacaithe coinnle 588 00:40:07,357 --> 00:40:11,194 Agus tá sé ar fad i blas foirfe gur féidir leat geall 589 00:40:11,277 --> 00:40:15,490 Tar ar agus tóg do ghloine Bhuaigh tú do phas saor in aisce féin 590 00:40:15,615 --> 00:40:17,826 Le bheith inár n-aoi má tá strus ort 591 00:40:17,951 --> 00:40:19,828 Is bia breá é molaimid 592 00:40:19,953 --> 00:40:23,706 Bí inár n-aoi, bí inár n-aoi Bí mar aoi againn 593 00:40:25,959 --> 00:40:30,588 Tá an saol chomh unnerving le haghaidh seirbhíseach nach bhfuil ag fónamh 594 00:40:30,713 --> 00:40:33,967 Níl sé iomlán gan anam le fanacht air 595 00:40:34,050 --> 00:40:35,760 Éirigh as! 596 00:40:35,844 --> 00:40:39,597 Ah, na seanlaethanta maith sin nuair a bhíomar úsáideach 597 00:40:39,722 --> 00:40:44,352 - Huh? - Go tobann tá na seanlaethanta maithe sin imithe 598 00:40:44,477 --> 00:40:47,397 - Ó! - Deich mbliana tá muid ag meirgeadh 599 00:40:47,480 --> 00:40:49,857 Teastaíonn i bhfad níos mó ná dhustáil 600 00:40:49,941 --> 00:40:55,238 Aclaíocht de dhíth Deis ár scileanna a úsáid 601 00:40:55,321 --> 00:41:00,034 An chuid is mó de na laethanta wejust a leagan timpeall an chaisleáin 602 00:41:00,118 --> 00:41:03,371 Flabby, saille agus leisciúil Shiúil tú isteach agus upsy- Nóinín 603 00:41:03,496 --> 00:41:07,166 Is aoi é, is aoi é Sakes beo, bhuel, beidh mé beannaithe 604 00:41:07,292 --> 00:41:11,129 Doirteadh fíon agus gabh buíochas leis an Tiarna Tá na naipcíní brú úr orm 605 00:41:11,254 --> 00:41:15,091 Le milseog, beidh sí ag iarraidh tae Agus a stór, tá sé sin go breá liom 606 00:41:15,216 --> 00:41:18,803 Cé go ndéanann na cupáin a gcuid bog- Shoein' Beidh mé bubblin', beidh mé brewin' 607 00:41:18,928 --> 00:41:22,765 Beidh mé te, pipin'hot Sakes Heaven, is é sin an láthair 608 00:41:22,849 --> 00:41:26,102 Glan suas é Ba mhaith linn an chuideachta tógtha 609 00:41:26,185 --> 00:41:30,106 Tá go leor le déanamh againn An é cnap amháin nó dhó é 610 00:41:30,231 --> 00:41:32,442 - Chun tú, ár n-aoi - Tá sí ár n-aoi 611 00:41:32,525 --> 00:41:34,986 - Tá sí ár n-aoi - Bí mar aoi againn 612 00:41:35,069 --> 00:41:38,239 - Bí ár n-aoi, bí ár n-aoi Is é ár gceannas d'iarratas - Rachaimid, a dhaoine. Tá an spraoi thart. Thar anseo. Líne suas. 613 00:41:38,364 --> 00:41:42,034 Tá sé deich mbliana ó bhí againn aon duine anseo agus táimid obsessed 614 00:41:42,118 --> 00:41:45,955 Le do bhéile, with your ease Sea, go deimhin, tá sé mar aidhm againn le do thoil 615 00:41:46,038 --> 00:41:48,583 Cé go bhfuil an candlelight fós glowing 616 00:41:48,666 --> 00:41:52,879 Lig dúinn cabhrú leat Leanfaimid ar aghaidh 617 00:41:52,962 --> 00:41:57,508 Cúrsa ar chúrsa 618 00:41:57,592 --> 00:41:59,635 Ceann ar cheann 619 00:41:59,719 --> 00:42:02,471 Go dtí go scairteann tú Go leor, tá mé déanta 620 00:42:02,555 --> 00:42:06,309 Ansin beidh muid ag canadh tú as a chodladh agus tú ag díolama 621 00:42:06,392 --> 00:42:10,062 Anocht beidh tú prop do chosa in airde Ach do anois, a ligean ar ithe suas 622 00:42:10,187 --> 00:42:12,064 Bí mar aoi againn 623 00:42:12,148 --> 00:42:15,067 Bí mar aoi againn Bí mar aoi againn 624 00:42:15,151 --> 00:42:18,404 Bí linn le do thoil 625 00:42:18,529 --> 00:42:24,619 Aoi 626 00:42:26,954 --> 00:42:31,584 - Bravo! Bhí sin iontach! - Go raibh maith agat. 627 00:42:31,667 --> 00:42:36,881 Go raibh maith agat, a Mademoiselle. Seó maith, nach raibh? Gach duine! 628 00:42:37,006 --> 00:42:41,469 Mo mhaitheas, féach ar an am. Anois tá sé as a chodladh, as a chodladh. 629 00:42:41,552 --> 00:42:44,013 Ó, ní raibh mé in ann b'fhéidir dul a chodladh anois. 630 00:42:44,096 --> 00:42:46,057 Is é mo chéad uair i gcaisleán draíochtúil. 631 00:42:46,182 --> 00:42:48,309 Enchanted! 632 00:42:48,392 --> 00:42:51,562 Cé a dúirt rud ar bith faoi an caisleán á dhraíocht? 633 00:42:51,687 --> 00:42:55,107 - Is tusa a bhí ann, nach ea? - figured mé sé amach dom féin. 634 00:42:57,359 --> 00:42:59,487 Ba mhaith liom breathnú thart, má tá sin ceart go leor. 635 00:42:59,570 --> 00:43:02,907 - Ó, ar mhaith leat turas? - Fan soicind. Fan soicind. 636 00:43:02,990 --> 00:43:05,284 Níl mé cinnte sin smaoineamh maith. 637 00:43:05,409 --> 00:43:10,706 Ní féidir linn ligean di dul ag piocadh thart isteach áiteanna áirithe, má tá a fhios agat cad atá i gceist agam. 638 00:43:10,789 --> 00:43:15,419 B'fhéidir gur mhaith leat mé a ghlacadh. Tá mé cinnte go bhfuil a fhios agat gach rud atá ar eolas faoin gcaisleán. 639 00:43:15,544 --> 00:43:18,631 Ó, go maith! I ndáiríre, tá mé ... 640 00:43:18,756 --> 00:43:21,133 Sea, déanaim. 641 00:43:21,258 --> 00:43:24,845 Mar a fheiceann tú, baineadh an aghaidh bréige amach... 642 00:43:24,970 --> 00:43:27,181 a nochtadh an dearadh rocócó íostach. 643 00:43:27,306 --> 00:43:30,392 Tabhair faoi deara an neamhghnách uasteorainneacha boghtach inverted. 644 00:43:30,517 --> 00:43:33,854 Seo sampla eile fós den tréimhse neoclasaiceach dhéanach Bharócach. 645 00:43:33,979 --> 00:43:37,816 Agus, mar a deirim i gcónaí, más rud é nach Bharócach é, ná deisigh é. 646 00:43:40,152 --> 00:43:42,363 Cá raibh mé? 647 00:43:42,446 --> 00:43:44,657 Mar a bhí tú! 648 00:43:44,740 --> 00:43:49,370 Anois, mar sin, más féidir liom d'aird a tharraingt chuig na tacaí eitilte os cionn an... 649 00:43:49,495 --> 00:43:50,871 Uh, mademoiselle? 650 00:43:56,669 --> 00:43:58,962 - Cad atá ar bun ann? - Cá háit? Tá? Ó, rud ar bith. 651 00:43:59,088 --> 00:44:01,215 Cinnte rud ar bith spéise ar chor ar bith sa sciathán thiar. 652 00:44:01,298 --> 00:44:03,967 Dusty, dull, an-leadránach. 653 00:44:04,051 --> 00:44:06,512 Ah, sin é an sciathán thiar! 654 00:44:06,637 --> 00:44:08,847 Go deas. 655 00:44:08,931 --> 00:44:11,392 N'fheadar cad tá sé i bhfolach suas ann. 656 00:44:11,475 --> 00:44:15,395 - I bhfolach? Níl aon rud i bhfolach ag an máistir. - Ansin ní bheadh ​​sé toirmiscthe. 657 00:44:15,479 --> 00:44:19,858 Sin, uh, uh... Dhéanfadh Mademoiselle, uh, is maith liom, uh, uh, rud éigin eile a fheiceáil? 658 00:44:19,983 --> 00:44:22,653 Tá taipéisí fíorálainn againn ag dul ar ais go dtí an... 659 00:44:22,736 --> 00:44:24,947 - B'fhéidir níos déanaí. - Uh, na... na gairdíní... 660 00:44:25,030 --> 00:44:27,074 nó, nó an... an leabharlann b'fhéidir? 661 00:44:27,199 --> 00:44:28,992 Tá leabharlann agat? 662 00:44:29,076 --> 00:44:31,119 - Tá! Ó, go deimhin. - Le leabhair. 663 00:44:31,245 --> 00:44:33,997 - Scads na leabhar! - Sléibhte leabhar! 664 00:44:34,081 --> 00:44:35,332 - Foraoisí na leabhar! - Cascades! 665 00:44:35,415 --> 00:44:36,667 - Scamallóga! - Swamps na leabhar! 666 00:44:36,750 --> 00:44:39,586 Níos mó leabhar ná mar a bheidh tú riamh a bheith in ann léamh ar feadh an tsaoil. 667 00:44:39,670 --> 00:44:41,797 Leabhair ar gach ábhar staidéar riamh... 668 00:44:41,922 --> 00:44:43,402 ag gach údar a leag peann ar pháipéar riamh. 669 00:44:43,437 --> 00:44:44,883 Ag gach údar a leag peann ar pháipéar riamh. 670 00:45:36,935 --> 00:45:38,728 Ó, ó. 671 00:46:24,941 --> 00:46:28,111 - Cén fáth ar tháinig tú anseo? - Tá mé... Tá brón orm. 672 00:46:28,194 --> 00:46:32,032 - Thug mé rabhadh duit gan teacht anseo! - Ní raibh i gceist agam aon dochar. 673 00:46:32,115 --> 00:46:35,201 An dtuigeann tú cad a d’fhéadfá a bheith déanta? 674 00:46:35,327 --> 00:46:36,870 Le do thoil! Stop! 675 00:46:36,995 --> 00:46:39,748 - Faigh amach! - Ní hea! 676 00:46:41,291 --> 00:46:44,461 Faigh amach! 677 00:46:56,181 --> 00:46:58,391 - Cá bhfuil tú ag dul? - Gealltanas nó gan gealltanas ... 678 00:46:58,475 --> 00:47:00,351 Ní féidir liom fanacht anseo nóiméad eile. 679 00:47:00,477 --> 00:47:03,897 Níl, fan, le do thoil! Fan le do thoil! 680 00:48:19,097 --> 00:48:20,723 Níl! 681 00:49:30,251 --> 00:49:32,837 Anseo, anois. Ná déan é sin. 682 00:49:36,674 --> 00:49:38,884 Just a shealbhú go fóill. 683 00:49:40,344 --> 00:49:43,347 - Gortaíonn sé sin! - Dá bhfanfá fós, ní ghortódh sé an oiread! 684 00:49:43,472 --> 00:49:45,683 Bhuel, murar ritheadh leat, ní bheadh ​​sé seo tarlaithe. 685 00:49:45,766 --> 00:49:49,353 Murar chuir tú eagla orm, Ní ba mhaith liom a bheith imithe. 686 00:49:49,436 --> 00:49:52,189 Bhuel, níor cheart duit a bheith sa sciathán thiar! 687 00:49:52,273 --> 00:49:54,400 Bhuel, ba chóir duit a fhoghlaim a rialú do temper! 688 00:49:57,862 --> 00:50:01,115 Anois, fan go fóill. D'fhéadfadh sé seo goid beagán. 689 00:50:04,243 --> 00:50:08,539 Dála an scéil, go raibh maith agat chun mo shaol a shábháil. 690 00:50:13,085 --> 00:50:15,045 Tá fáilte romhat. 691 00:50:21,593 --> 00:50:25,806 De ghnáth ní fhágann mé an tearmann i lár na hoíche... 692 00:50:25,889 --> 00:50:29,727 ach dúirt sé go ndéanfá é fiú mo chuid ama. 693 00:50:31,228 --> 00:50:34,398 - Tá mé ag éisteacht. - Tá sé mar seo. 694 00:50:34,523 --> 00:50:37,359 Tá mo chroí socraithe agam ar phósadh Belle. 695 00:50:37,484 --> 00:50:40,904 Ach teastaíonn beagán áitimh uaithi. 696 00:50:41,030 --> 00:50:43,282 Iompaigh sé síos cothrom! 697 00:50:43,407 --> 00:50:45,784 Tá a fhios ag gach duine tá a hathair gealtach. 698 00:50:45,909 --> 00:50:49,496 Bhí sé istigh anseo anocht ag feall faoi beithíoch i gcaisleán. 699 00:50:49,580 --> 00:50:51,123 Tá Maurice neamhdhíobhálach. 700 00:50:51,248 --> 00:50:54,334 Is é an pointe, Dhéanfadh Belle rud ar bith... 701 00:50:54,460 --> 00:50:57,629 a choinneáil air ó bheith faoi ghlas. 702 00:50:57,754 --> 00:50:59,715 Sea, fiú é a phósadh. 703 00:51:02,468 --> 00:51:05,137 Mar sin ba mhaith leat dom a hathair a chaitheamh isteach sa tearmann... 704 00:51:05,220 --> 00:51:06,930 mura n-aontaíonn sí tú a phósadh. 705 00:51:06,965 --> 00:51:08,640 Mura n-aontaíonn sí tú a phósadh. 706 00:51:08,765 --> 00:51:13,645 Ó, tá sé sin suarach! Is breá liom é! 707 00:51:16,231 --> 00:51:19,276 Mura gcuideoidh éinne liom, ansin beidh mé ag dul ar ais ina n-aonar! 708 00:51:19,359 --> 00:51:22,404 Sea, an é sin gach rud? Is cuma liom cad a thógann sé! 709 00:51:22,487 --> 00:51:25,115 Gheobhaidh mé an caisleán sin agus ar bhealach éigin, táim... 710 00:51:25,198 --> 00:51:27,367 Gheobhaidh mé as sin í. 711 00:51:33,332 --> 00:51:36,126 - Belle! Muiris! - Ó, go maith. 712 00:51:36,209 --> 00:51:38,503 Buille faoi thuairim nach n-oibreoidh sé tar éis an tsaoil. 713 00:51:38,587 --> 00:51:40,964 Caithfidh siad teacht ar ais am éigin. 714 00:51:41,048 --> 00:51:44,843 Agus nuair a dhéanann siad, beidh muid réidh dóibh. 715 00:51:44,926 --> 00:51:49,181 Lefou, ná bog ón áit sin... 716 00:51:49,264 --> 00:51:51,308 go dtí Belle agus tagann a hathair abhaile. 717 00:51:51,391 --> 00:51:54,603 Ach... Ach mise... 718 00:51:54,686 --> 00:51:57,105 Ah, cnónna! 719 00:52:19,211 --> 00:52:22,130 Níor mhothaigh mé riamh ar an mbealach seo faoi aon duine. 720 00:52:23,882 --> 00:52:27,761 Ba mhaith liom rud éigin a dhéanamh ar a son, ach cad é? 721 00:52:27,844 --> 00:52:29,846 Bhuel, tá na gnáthrudaí ann. 722 00:52:29,930 --> 00:52:33,099 Bláthanna, seacláid, geallúintí nach bhfuil sé ar intinn agat a choinneáil. 723 00:52:33,183 --> 00:52:37,229 Ah, ní hea, caithfidh sé a bheith rud an-speisialta. 724 00:52:37,312 --> 00:52:40,941 Rud a spreagann a spéis. Fan nóiméad! 725 00:52:43,193 --> 00:52:45,070 Belle? 726 00:52:45,153 --> 00:52:47,739 Tá rud éigin ann Ba mhaith liom a thaispeáint duit. 727 00:52:49,407 --> 00:52:51,868 Ach ar dtús, caithfidh tú do shúile a dhúnadh. 728 00:52:53,995 --> 00:52:57,165 Is iontas é. 729 00:53:06,424 --> 00:53:10,136 - An féidir liom iad a oscailt? - Ní hea. N-Níl go fóill. 730 00:53:10,220 --> 00:53:12,889 Fan anseo. 731 00:53:17,102 --> 00:53:21,398 - Anois is féidir liom iad a oscailt? - Ceart go leor. Anois! 732 00:53:29,781 --> 00:53:32,492 Ní féidir liom a chreidiúint! 733 00:53:32,575 --> 00:53:34,744 Ní fhaca mé an oiread sin leabhar i mo shaol ar fad. 734 00:53:34,828 --> 00:53:37,914 - Tú... An maith leat é? - Tá sé go hiontach! 735 00:53:37,997 --> 00:53:42,127 - Ansin is leatsa é. - Ó, go raibh míle maith agat. 736 00:53:42,210 --> 00:53:45,255 - An bhféachfá air sin! - Bhí ​​a fhios agam go n-oibreodh sé. 737 00:53:45,338 --> 00:53:47,757 Cad é? Cad a oibríonn? 738 00:53:47,841 --> 00:53:51,094 - Tá sé an-spreagúil. - Nach spreagúil é seo? 739 00:53:51,177 --> 00:53:53,721 - Ní fhaca mé tada. - Tar leat, a Chip. 740 00:53:53,805 --> 00:53:55,974 Tá tascanna le déanamh sa chistin. 741 00:53:56,057 --> 00:53:59,602 Ach cad faoi a bhfuil siad ag caint? Cad atá ar siúl? Tar ort, a Mhamaí. 742 00:54:46,274 --> 00:54:49,986 Tá rud éigin milis agus beagnach cineálta 743 00:54:50,069 --> 00:54:53,614 Ach bhí sé i gceist agus bhí sé garbh gan scagadh 744 00:54:53,698 --> 00:54:57,660 Agus anois tá sé daor agus mar sin cinnte 745 00:54:57,743 --> 00:55:02,081 N'fheadar cén fáth Ní fhaca mé ann cheana é 746 00:55:14,927 --> 00:55:18,723 Spléach sí ar an mbealach seo Shíl mé go bhfaca mé 747 00:55:18,806 --> 00:55:22,393 Agus nuair a chuaigh muid i dteagmháil léi níor chorraigh sí mo chos 748 00:55:22,476 --> 00:55:26,355 Ní féidir, ní féidir Ní dhéanfaidh mé ach neamhaird 749 00:55:26,439 --> 00:55:30,359 Ach ansin tá sí riamh d'fhéach sé ar dom mar sin roimhe 750 00:55:32,945 --> 00:55:38,909 Nua agus beagán scanrúil 751 00:55:38,993 --> 00:55:41,621 Cé a cheap riamh 752 00:55:41,704 --> 00:55:48,252 Go bhféadfadh sé seo a bheith 753 00:55:48,336 --> 00:55:50,463 Fíor 754 00:55:50,546 --> 00:55:54,342 Nach Prionsa meallacach é 755 00:55:54,425 --> 00:55:57,011 Ach tá rud éigin ann 756 00:55:57,094 --> 00:56:02,516 Sin nach bhfaca mé go simplí 757 00:56:02,600 --> 00:56:04,643 - Bhuel, cé a cheap - Bhuel, beannaigh m'anam 758 00:56:04,727 --> 00:56:06,729 - Bhuel, ba mhaith a fhios - Bhuel, cé go deimhin 759 00:56:06,812 --> 00:56:09,440 Agus cé a rinne buille faoi thuairim thiocfaidís le chéile ina n-aonar 760 00:56:09,523 --> 00:56:12,109 - Tá sé chomh aisteach, fan agus a fheiceáil - Beidh muid ag fanacht a fheiceáil 761 00:56:12,193 --> 00:56:14,195 Cúpla lá eile 762 00:56:14,278 --> 00:56:19,533 Seans go bhfuil rud éigin ann nach raibh ann roimhe sin 763 00:56:19,617 --> 00:56:23,746 Tá a fhios agat, b'fhéidir go bhfuil rud éigin ann ann nach raibh ann roimhe seo 764 00:56:23,829 --> 00:56:25,623 Cad é? 765 00:56:25,706 --> 00:56:29,335 Seans go bhfuil rud éigin ann nach raibh ann roimhe sin 766 00:56:29,418 --> 00:56:32,046 - Cad atá ann, a Mhamaí? - Shh. 767 00:56:32,129 --> 00:56:34,882 Inseoidh mé duit nuair a bheidh tú níos sine. 768 00:56:37,259 --> 00:56:38,802 Ceart, mar sin, tá a fhios agat go léir cén fáth go bhfuil muid anseo. 769 00:56:38,886 --> 00:56:42,348 Tá díreach 12 uair an chloig againn, 36 nóiméad agus 15 soicind... 770 00:56:42,431 --> 00:56:44,266 a chruthú ar an chuid is mó draíochta, spontáineach... 771 00:56:44,350 --> 00:56:47,645 atmaisféar rómánsúil ar eolas ag fear nó beithíoch. 772 00:56:53,567 --> 00:56:56,153 Ceart. Is gá dom a mheabhrú duit ... 773 00:56:56,236 --> 00:56:59,365 gur mar a thiteann an petal deiridh ón rós seo... 774 00:56:59,448 --> 00:57:02,534 ní bhrisfear an geasa choíche! 775 00:57:03,619 --> 00:57:06,121 Go han-mhaith. Tá a fhios agat go léir do thascanna. 776 00:57:06,205 --> 00:57:09,667 Leath díot go dtí an sciathán thiar, leath díot go dtí an sciathán thoir... 777 00:57:09,750 --> 00:57:12,378 an chuid eile agaibh, teacht liom. 778 00:57:16,757 --> 00:57:20,469 Éadromaigh suas, Cogsworth, agus lig don dúlra a chúrsa a ghlacadh. 779 00:57:20,552 --> 00:57:22,721 Is léir go bhfuil spréach ann eatarthu. 780 00:57:22,805 --> 00:57:26,350 Sea, ach níl aon dochar ann Agus na lasracha á lasadh agat, tá a fhios agat... 781 00:57:26,433 --> 00:57:27,476 beagán. 782 00:57:28,018 --> 00:57:31,605 Thairis sin, caithfidh siad titim i ngrá anocht má táimid ag súil riamh a bheith daonna arís. 783 00:57:31,688 --> 00:57:34,608 - Ah, daonna arís. - Daonna arís. 784 00:57:34,691 --> 00:57:38,278 Sea, smaoinigh cad a chiallaíonn sé sin. 785 00:57:40,614 --> 00:57:45,494 Beidh mé ag cócaireacht arís Bí dea-lorg arís 786 00:57:45,577 --> 00:57:48,956 Le Mademoiselle ar gach lámh 787 00:57:49,414 --> 00:57:53,043 Nuair a bheidh mé daonna arís Ach daonna arís 788 00:57:53,126 --> 00:57:56,922 Poised agus snasta agus gleaming le charm 789 00:57:57,005 --> 00:58:00,676 Beidh mé ag suirbhé arís Chic agus spóirt arís 790 00:58:00,759 --> 00:58:04,513 Ba chóir a chur faoi deara roinnt fear céile aláraim 791 00:58:04,596 --> 00:58:07,933 Rachaidh mé síos ón tseilf seo agus tout suite bí mé féin 792 00:58:08,016 --> 00:58:11,561 Ní féidir liom fanacht le bheith daonna arís 793 00:58:13,814 --> 00:58:17,067 Bí daonna arís Ach daonna arís 794 00:58:17,150 --> 00:58:20,654 Beidh muid knick-knacks agus cad nach bhfuil níos mó 795 00:58:20,737 --> 00:58:24,074 Nuair a bhíonn muid daonna arís Maith agus daonna arís 796 00:58:24,157 --> 00:58:27,661 Ó, cherie, ní bheidh againn ach tarraiceán barr 797 00:58:27,744 --> 00:58:31,331 Beidh mé ag caitheamh lipstick agus Rouge agus ní bheidh mé chomh ollmhór 798 00:58:31,415 --> 00:58:34,751 Cén fáth go mbeidh mé ag luí go héasca tríd an doras 799 00:58:34,835 --> 00:58:36,920 Feicfidh mé exude savoir faire 800 00:58:37,003 --> 00:58:38,755 Beidh mé ag caitheamh fallaingeacha Beidh gruaig orm 801 00:58:38,839 --> 00:58:42,926 Is é mo bhreith a bheith daonna arís 802 00:58:47,055 --> 00:58:50,434 Nuair a bhíonn muid daonna arís Ach daonna arís 803 00:58:50,517 --> 00:58:53,895 Nuair a bheidh an domhan arís Tosaíonn ciall a bhaint as 804 00:58:53,979 --> 00:58:55,605 Scaoilfidh mé le haghaidh athrú 805 00:58:55,689 --> 00:58:57,190 I ndáiríre bheadh ​​sé sin aisteach 806 00:58:57,274 --> 00:59:00,777 An féidir liom cabhrú leis má tá t-t-aimsir agam 807 00:59:00,861 --> 00:59:04,072 I shack cois farraige Suífidh mé siar ag sileadh tae 808 00:59:04,156 --> 00:59:07,450 Lig do mo luathscor tosú 809 00:59:07,534 --> 00:59:11,246 I bhfad ó amadán déanta as céir Rachaidh mé síos go tacaí práis 810 00:59:11,329 --> 00:59:16,376 - Agus scíth a ligean - Nuair a bhíonn mé daonna arís 811 00:59:16,459 --> 00:59:19,754 Mar sin scuab go tapa timpeall an urláir 812 00:59:19,838 --> 00:59:23,383 Lig dúinn roinnt solas sa seomra 813 00:59:23,466 --> 00:59:26,177 Is féidir liom a bhraitheann gur féidir liom a insint Seans go mbrisfeadh duine éigin an litriú 814 00:59:26,261 --> 00:59:30,181 Lá ar bith anois 815 00:59:30,265 --> 00:59:33,310 Shine suas an práis ar an doras 816 00:59:33,393 --> 00:59:36,313 Tabhair foláireamh don bhosca bruscair agus don scuab 817 00:59:36,396 --> 00:59:40,191 Má théann sé ar fad mar a bhí beartaithe Seans go bhfuil ár gcuid ama idir lámha 818 00:59:40,275 --> 00:59:43,653 Lá ar bith anois 819 00:59:43,737 --> 00:59:47,073 Oscail na comhlaí agus lig isteach roinnt aer 820 00:59:47,157 --> 00:59:51,202 Cuir iad seo anseo agus cuir iad sin thall ansin 821 00:59:51,286 --> 00:59:54,497 Scuab suas na blianta de bhrón agus deora 822 00:59:54,581 --> 00:59:59,210 Agus caith amach iad 823 01:00:03,590 --> 01:00:08,052 Beidh muid daonna arís Ach daonna arís 824 01:00:08,136 --> 01:00:11,556 Nuair a bheidh an cailín ar deireadh cuireann sé saor sinn go léir 825 01:00:11,639 --> 01:00:14,851 Cheeks a-bloomin' arís Táimid ag glacadh leis arís 826 01:00:14,934 --> 01:00:18,521 Beidh muid ag glacadh lenár caillte le fada joie de vivre 827 01:00:18,605 --> 01:00:21,816 Beidh muid ag imirt arís Saoire arís 828 01:00:21,900 --> 01:00:25,320 Agus táimid ag guí'A.S.A.P. 829 01:00:25,403 --> 01:00:27,030 Beidh muid ag brú Déanfaimid sluasaid 830 01:00:27,113 --> 01:00:29,365 Titfidh an bheirt acu i ngrá 831 01:00:29,449 --> 01:00:34,287 Agus beidh muid ar deireadh daonna arís 832 01:00:35,246 --> 01:00:37,624 “Ní raibh scéal ariamh níos mó mairg 833 01:00:37,707 --> 01:00:40,293 "Ná é seo de Juliet agus a Romeo" 834 01:00:42,629 --> 01:00:45,840 - An bhféadfá é a léamh arís? - Anseo, cén fáth nach léann tú dom é? 835 01:00:45,924 --> 01:00:48,343 Uh, ceart go leor. 836 01:00:52,847 --> 01:00:55,642 - Ní féidir liom. - Ciallaíonn tú riamh, d'fhoghlaim tú? 837 01:00:55,725 --> 01:00:58,811 D'fhoghlaim mé... beagán. 838 01:00:58,895 --> 01:01:01,522 Tá sé díreach tar éis a bheith chomh fada sin. 839 01:01:01,606 --> 01:01:03,900 Bhuel, anseo, beidh mé ag cabhrú leat. 840 01:01:03,983 --> 01:01:06,944 - Tosaímid anseo. - Seo. 841 01:01:08,738 --> 01:01:10,865 - Ceart go leor. "Dhá..." - "Dhá." 842 01:01:10,948 --> 01:01:15,286 "Dhá." Bhí a fhios sin agam. "Dhá theaghlach..." 843 01:01:15,870 --> 01:01:21,834 Beidh muid ag damhsa arís Beidh muid ag casadh arís 844 01:01:21,918 --> 01:01:25,213 Beidh muid ag guairneáil thart gan stró mar sin 845 01:01:25,296 --> 01:01:28,257 Nuair a bhíonn muid daonna arís Ach daonna arís 846 01:01:28,341 --> 01:01:31,969 Rachaimid ag válsa na sean-aon-dó trí 847 01:01:32,053 --> 01:01:35,223 Beidh muid ag snámh arís Beimid ag glioscarnach arís 848 01:01:35,306 --> 01:01:38,851 Stepping, striding Chomh breá agus is mian leat 849 01:01:38,935 --> 01:01:42,230 Cosúil le duine fíor 850 01:01:42,313 --> 01:01:45,775 Beidh mé go léir go raibh mé 851 01:01:45,858 --> 01:01:49,987 Ar maidin glórmhar sin nuair a bhíonn muid ar deireadh reborn 852 01:01:50,071 --> 01:01:53,950 Agus is daonna sinn go léir 853 01:01:54,033 --> 01:02:02,875 Arís 854 01:02:11,926 --> 01:02:13,928 Is anocht an oíche. 855 01:02:16,138 --> 01:02:19,392 - Níl mé cinnte an féidir liom é seo a dhéanamh. - Níl am agat a bheith timidiúil. 856 01:02:19,475 --> 01:02:21,686 Caithfidh tú a bheith dána, dána. 857 01:02:21,769 --> 01:02:23,771 Trom! Daring! 858 01:02:26,982 --> 01:02:31,028 Beidh ceol, solas coinnle rómánsúil... 859 01:02:31,112 --> 01:02:33,030 ar fáil ag mé féin. 860 01:02:33,114 --> 01:02:37,034 Agus nuair a bhíonn an nóiméad ceart, admhaíonn tú do ghrá. 861 01:02:37,118 --> 01:02:39,161 Sea, cont... 862 01:02:39,245 --> 01:02:41,247 Mé, I... Ní féidir, ní féidir liom. 863 01:02:41,330 --> 01:02:45,042 - Tugann tú aire don chailín, nach ea? - Níos mó ná rud ar bith. 864 01:02:45,126 --> 01:02:48,796 Bhuel, ansin caithfidh tú a insint di. 865 01:02:48,879 --> 01:02:52,675 Voila! Ó, tá cuma ort... mar sin... 866 01:02:52,758 --> 01:02:54,718 dúr. 867 01:02:54,802 --> 01:02:57,012 Ní leor an focal Bhí mé ag lorg. 868 01:02:57,096 --> 01:02:59,807 B'fhéidir beagán níos mó as an mbarr. 869 01:03:03,769 --> 01:03:06,230 Tá do bhean ag fanacht. 870 01:03:30,462 --> 01:03:33,215 Scéal chomh sean le ham 871 01:03:35,718 --> 01:03:38,512 Fíor agus is féidir 872 01:03:40,806 --> 01:03:43,517 Ar éigean fiú cairde 873 01:03:43,600 --> 01:03:46,145 Ansin bends duine éigin 874 01:03:46,228 --> 01:03:48,647 Gan choinne 875 01:03:51,316 --> 01:03:54,278 Just a athrú beag 876 01:03:56,321 --> 01:03:58,866 Beag a rá a laghad 877 01:03:58,949 --> 01:04:01,452 An dá beagán scanraithe 878 01:04:01,535 --> 01:04:04,079 Níor ullmhaigh ceachtar acu 879 01:04:04,163 --> 01:04:07,458 Áilleacht agus an beast 880 01:04:09,877 --> 01:04:13,464 Riamh mar an gcéanna 881 01:04:15,007 --> 01:04:17,885 Riamh iontas 882 01:04:20,220 --> 01:04:24,808 Riamh mar a bhí roimhe Riamh chomh cinnte 883 01:04:24,892 --> 01:04:28,478 Mar a bheidh an ghrian ag ardú 884 01:04:30,022 --> 01:04:32,941 Scéal chomh sean le ham 885 01:04:35,235 --> 01:04:37,863 Íosluchtaigh amhrán chomh sean leis an amhrán 886 01:04:40,032 --> 01:04:44,953 Bittersweet agus aisteach Is féidir leat a fháil a athrú 887 01:04:45,037 --> 01:04:48,665 Ag foghlaim go raibh tú mícheart 888 01:04:50,167 --> 01:04:53,045 Cinnte mar an ghrian 889 01:04:55,047 --> 01:04:57,674 Éirí Amach san oirthear 890 01:04:57,758 --> 01:05:03,180 Scéal chomh sean le ham A an t-amhrán chomh sean leis an rann 891 01:05:03,263 --> 01:05:06,266 Áilleacht agus an beast 892 01:05:06,350 --> 01:05:09,186 Shh. 893 01:05:09,269 --> 01:05:12,481 Scéal chomh sean le ham 894 01:05:12,564 --> 01:05:16,651 A an t-amhrán chomh sean leis an rann 895 01:05:16,735 --> 01:05:22,908 Áilleacht agus an beast 896 01:05:24,326 --> 01:05:26,661 Amach go dtí an cófra leat anois, a Chip. 897 01:05:26,745 --> 01:05:29,164 Tá sé thar do am codlata. 898 01:05:30,582 --> 01:05:32,584 Oíche mhaith, grá. 899 01:05:56,107 --> 01:05:58,109 Belle? 900 01:05:59,903 --> 01:06:03,031 An bhfuil tú sásta anseo liom? 901 01:06:03,114 --> 01:06:05,116 Tá. 902 01:06:09,162 --> 01:06:11,915 Cad é? 903 01:06:11,998 --> 01:06:15,669 Mura bhfeicfinn m’athair arís ach ar feadh nóiméad. 904 01:06:15,752 --> 01:06:18,630 Is fada liom uaim é. 905 01:06:23,009 --> 01:06:25,011 Tá bealach. 906 01:06:27,639 --> 01:06:30,141 An scáthán seo taispeánfaidh sé aon rud duit ... 907 01:06:30,225 --> 01:06:33,061 rud ar bith is mian leat a fheiceáil. 908 01:06:33,144 --> 01:06:36,314 Ba mhaith liom m'athair a fheiceáil, le do thoil. 909 01:06:42,987 --> 01:06:45,990 Papa! Ó, ní hea! 910 01:06:46,074 --> 01:06:51,371 Tá sé tinn. Seans go bhfuil sé ag fáil bháis, agus tá sé go léir ina n-aonar. 911 01:06:56,626 --> 01:07:01,422 - Ansin tú-ní mór duit dul dó. - Cad a dúirt tú? 912 01:07:01,506 --> 01:07:04,968 scaoilim thú. Níl tú i mo phríosúnach a thuilleadh. 913 01:07:05,051 --> 01:07:08,221 Ciallaíonn tú, tá mé saor in aisce? 914 01:07:08,304 --> 01:07:12,183 - Tá. - Ó, go raibh maith agat. 915 01:07:12,267 --> 01:07:14,686 Coinnigh ort, a Phápa. Tá mé ar mo bhealach. 916 01:07:17,564 --> 01:07:20,316 Tóg leat é mar sin beidh bealach agat i gcónaí ... 917 01:07:20,400 --> 01:07:24,696 chun breathnú siar agus cuimhneamh orm. 918 01:07:27,490 --> 01:07:30,326 Go raibh maith agat as tuiscint cé mhéad atá de dhíth air. 919 01:07:38,960 --> 01:07:41,587 Bhuel, a Mhórgacht, caithfidh mé a rá... 920 01:07:41,671 --> 01:07:43,881 tá gach rud ag dul go díreach ag snámh. 921 01:07:43,965 --> 01:07:46,884 Bhí a fhios agam go raibh sé agat ionat. 922 01:07:46,968 --> 01:07:49,012 lig mé di dul. 923 01:07:49,095 --> 01:07:51,806 Sea, tá, splen... 924 01:07:51,889 --> 01:07:56,102 Tú cad é? Conas a d'fhéadfá é sin a dhéanamh? 925 01:07:56,185 --> 01:08:00,648 - Bhí ​​orm. - Sea, ach, ach, ach... ach cén fáth? 926 01:08:00,732 --> 01:08:04,318 Toisc go bhfuil grá agam di. 927 01:08:04,402 --> 01:08:06,028 Rinne sé cad é? 928 01:08:06,112 --> 01:08:10,199 - Sea, tá eagla orm go bhfuil sé fíor. - Tá sí ag imeacht? 929 01:08:10,283 --> 01:08:12,285 Ach bhí sé chomh gar. 930 01:08:12,368 --> 01:08:16,873 Tar éis an ama seo ar fad, d'fhoghlaim sé grá faoi dheireadh. 931 01:08:16,956 --> 01:08:19,625 Sin é ansin. Ba cheart go mbrisfeadh sé sin an geasa! 932 01:08:19,709 --> 01:08:24,213 Ach ní leor é. Caithfidh sí grá a thabhairt dó mar chúiteamh. 933 01:08:24,297 --> 01:08:27,008 Anois tá sé ró-dhéanach. 934 01:08:35,391 --> 01:08:38,436 Papa? Papa? 935 01:08:52,867 --> 01:08:55,578 Tá siad ar ais. 936 01:08:56,787 --> 01:08:59,165 - Belle! - Shh. 937 01:08:59,248 --> 01:09:03,210 Tá sé ceart go leor, Papa. Tá mé abhaile. 938 01:09:03,294 --> 01:09:06,630 Shíl mé nach bhfeicfinn arís thú. 939 01:09:06,714 --> 01:09:09,175 - Chaill mé an oiread sin thú! - Ach an beithíoch... 940 01:09:09,258 --> 01:09:12,053 - Ar... Conas a d'éalaigh tú? - Ní raibh mé éalú, Papa. 941 01:09:12,136 --> 01:09:15,598 - Sé... Lig sé dom imeacht. - An Beast Uafásach sin? 942 01:09:15,681 --> 01:09:19,810 Ach tá sé difriúil anois, a Phápa. Tá sé athraithe ar bhealach éigin. 943 01:09:25,316 --> 01:09:28,819 - Dia duit! - Ó, a stowaway. 944 01:09:28,903 --> 01:09:31,781 Cén fáth, dia duit, a chara beag. 945 01:09:31,864 --> 01:09:34,200 Y... Níor shíl mé go bhfeicfinn arís thú. 946 01:09:34,283 --> 01:09:36,911 Belle, cén fáth a ndeachaigh tú? 947 01:09:36,994 --> 01:09:39,163 Nach dtaitníonn tú linn a thuilleadh? 948 01:09:39,246 --> 01:09:42,833 Ó, Chip. Ar ndóigh is féidir liom. Níl ann ach sin ... 949 01:09:45,878 --> 01:09:49,423 - An féidir liom cabhrú leat? - Tá mé tagtha a bhailiú d'athair. 950 01:09:49,506 --> 01:09:52,218 - M'athair? - Ná bíodh imní ort, a Mademoiselle. 951 01:09:52,301 --> 01:09:54,803 Tabharfaimid aire mhaith dó. 952 01:09:56,222 --> 01:09:59,433 - Níl m'athair craiceáilte! - Bhí ​​sé ag raving cosúil le gealt! 953 01:09:59,516 --> 01:10:03,437 - Chuala muid go léir é, nach raibh? - Tá! 954 01:10:03,562 --> 01:10:06,565 - Ní ligfidh mé duit! - Belle? 955 01:10:06,649 --> 01:10:09,318 Maurice, inis dúinn arís, a shean-duine. 956 01:10:09,401 --> 01:10:13,030 Cé chomh mór agus a bhí an beithíoch? 957 01:10:13,113 --> 01:10:16,617 Bhí sé... is ciall liom, bhí sé... bhí sé, uh, ollmhór! 958 01:10:16,700 --> 01:10:21,080 Ba mhaith liom... déarfainn ar a laghad ocht, uh, níl, níos mó cosúil le deich troigh! 959 01:10:22,539 --> 01:10:25,000 Bhuel, ní fhaigheann tú i bhfad níos craiceáilte ná sin! 960 01:10:26,293 --> 01:10:28,504 Tá sé fíor, deirim leat! 961 01:10:28,587 --> 01:10:31,757 - Faigh amach as seo é! - Lig dom dul! 962 01:10:31,840 --> 01:10:35,219 Níl! Ní féidir leat é seo a dhéanamh! 963 01:10:35,302 --> 01:10:38,430 Belle bocht. Ó, is mór an náire é d’athair. 964 01:10:38,514 --> 01:10:41,225 Tá a fhios agat nach bhfuil sé craiceáilte, Gaston. 965 01:10:41,308 --> 01:10:46,313 Seans go mbeidh mé in ann glanadh suas an mhíthuiscint bheag seo má... 966 01:10:46,396 --> 01:10:49,191 - Má cad é? - Má phósann tú mé. 967 01:10:49,274 --> 01:10:51,360 - Cad é? - Focal beag amháin, Belle. 968 01:10:51,443 --> 01:10:53,445 - Sin go léir a thógann sé. - Riamh! 969 01:10:53,529 --> 01:10:58,659 - Bíodh do bhealach agat! - Belle? Lig dom dul! 970 01:10:58,742 --> 01:11:01,328 Níl m'athair craiceáilte agus is féidir liom a chruthú! 971 01:11:01,411 --> 01:11:03,664 Taispeáin dom an beithíoch. 972 01:11:08,252 --> 01:11:11,463 - An bhfuil sé contúirteach? - Ó, ní hea, níor ghortaigh sé duine ar bith riamh. 973 01:11:11,547 --> 01:11:16,635 Le do thoil, tá a fhios agam go bhfuil cuma fí air, ach tá sé cineálta agus uasal. 974 01:11:16,718 --> 01:11:18,887 - Tá sé mo chara. - Mura raibh a fhios agam níos fearr ... 975 01:11:18,971 --> 01:11:21,974 Shílfinn go raibh mothúcháin agat don ollphéist seo. 976 01:11:22,057 --> 01:11:24,601 Níl sé ollphéist, Gaston. Tá tú! 977 01:11:25,894 --> 01:11:28,730 Tá sí chomh craiceáilte leis an seanfhear! 978 01:11:28,897 --> 01:11:31,149 Déanfaidh an beithíoch as le do leanaí. 979 01:11:31,233 --> 01:11:33,151 - Tiocfaidh sé ina ndiaidh san oíche. - Ní hea! 980 01:11:33,235 --> 01:11:35,696 Níl muid slán go dtí a cheann suite ar mo bhalla! 981 01:11:35,779 --> 01:11:38,532 Deirim go ndéanaimid an beithíoch a mharú! 982 01:11:38,615 --> 01:11:41,827 - Níl muid sábháilte go dtí go bhfuil sé marbh - Tiocfaidh sé ag stalcaireacht linn san oíche 983 01:11:41,910 --> 01:11:45,455 Socraigh a íobairt ár bpáistí a appetite monstrous 984 01:11:45,539 --> 01:11:49,126 Déanfaidh sé dochar ar ár sráidbhaile má ligimid dó dul saor in aisce 985 01:11:49,209 --> 01:11:52,879 Mar sin tá sé in am beart éigin a dhéanamh, a bhuachaillí 986 01:11:52,963 --> 01:11:58,135 Tá sé in am dom a leanúint 987 01:11:59,845 --> 01:12:02,681 Tríd an gceo, tríd na coillte tríd an dorchadas agus na scáthanna 988 01:12:02,764 --> 01:12:06,017 Is tromluí é ach turas spreagúil amháin atá ann 989 01:12:06,101 --> 01:12:09,438 Abair paidir, ansin táimid ann ag droichead tógála caisleáin 990 01:12:09,521 --> 01:12:12,858 Agus tá rud éigin taobh istigh fíor uafásach 991 01:12:12,941 --> 01:12:15,735 Is beithíoch é Tá fangs, cinn razor géara air 992 01:12:15,819 --> 01:12:19,030 lapaí ollmhóra, crúba killer don fhéile 993 01:12:19,114 --> 01:12:22,659 Éist leis roar, see him foam Ach nílimid ag teacht abhaile 994 01:12:22,742 --> 01:12:25,954 Go dtí go bhfuil sé marbh Maith agus marbh 995 01:12:26,037 --> 01:12:28,248 - Maraigh an Beast - Ní ligfidh mé duit é seo a dhéanamh. 996 01:12:28,331 --> 01:12:30,834 Mura bhfuil tú linn, tá tú inár n-aghaidh. 997 01:12:30,917 --> 01:12:33,837 - Beir leat an seanfhear! - Bain díom do lámha! 998 01:12:33,920 --> 01:12:36,548 Ní féidir linn iad a bheith ag rith amach chun rabhadh a thabhairt don chréatúr! 999 01:12:36,631 --> 01:12:40,176 - Lig dúinn amach! - Déanfaimid réidh leis an sráidbhaile an Beast! 1000 01:12:40,260 --> 01:12:43,263 - Cé atá liom? - Tá mé! Tá mé! 1001 01:12:43,346 --> 01:12:45,307 - Tá mé! - Solas do tóirse, mount do chapall 1002 01:12:45,390 --> 01:12:47,309 Scriú do mhisneach go dtí an áit greamaithe 1003 01:12:47,392 --> 01:12:50,270 Táimid ag comhaireamh ar Gaston chun an bealach a threorú 1004 01:12:50,353 --> 01:12:53,356 Trí cheo, go coill áit laistigh de chaisleán haunted 1005 01:12:53,440 --> 01:12:56,401 Tá rud éigin ag lurking nach bhfeiceann tú gach lá 1006 01:12:56,484 --> 01:13:00,280 Is beithíoch é Ceann chomh hard le sliabh 1007 01:13:00,363 --> 01:13:03,199 Ní bheidh muid ag scíth go bhfuil sé go maith agus nach maireann 1008 01:13:03,283 --> 01:13:06,619 Sally amach, scóir-ho Grab do chlaíomh agus do bhogha 1009 01:13:06,703 --> 01:13:08,204 Mol an Tiarna agus seo linn 1010 01:13:08,288 --> 01:13:12,417 Cuirfimid léigear ar an gcaisleán agus a cheann a thabhairt ar ais! 1011 01:13:12,500 --> 01:13:15,628 Caithfidh mé rabhadh a thabhairt don beithíoch. Is é seo mo locht go léir. 1012 01:13:15,712 --> 01:13:17,881 Ó, a Phápa, cad atá le déanamh againn? 1013 01:13:17,964 --> 01:13:21,551 Anois, anois. Déanfaimid smaoineamh ar rud éigin. 1014 01:13:28,057 --> 01:13:31,186 Ní maith linn an rud nach dtuigeann muid Go deimhin, cuireann sé eagla orainn 1015 01:13:31,269 --> 01:13:34,814 Agus an ollphéist seo is mistéireach ar a laghad 1016 01:13:34,898 --> 01:13:37,942 Beir leat do chuid gunnaí, beir leat do sceana Sábháil do leanaí agus do mhná céile 1017 01:13:38,026 --> 01:13:41,112 Sábhálfaimid ár sráidbhaile agus ár saol 1018 01:13:41,196 --> 01:13:43,198 Maróidh muid an beithíoch 1019 01:13:43,281 --> 01:13:46,451 Bhí a fhios agam é. Bhí a fhios agam go raibh sé amaideach chun ár ndóchas a ardú. 1020 01:13:46,534 --> 01:13:49,245 B'fhéidir go mbeadh sé níos fearr dá mbeadh sí riamh teacht ar chor ar bith. 1021 01:13:50,580 --> 01:13:52,457 - An bhféadfadh sé a bheith? - An bhfuil sí? 1022 01:13:52,540 --> 01:13:54,959 Sacrebleu! Invaders! 1023 01:13:55,043 --> 01:13:57,587 - Encroachers! - Agus tá an scáthán acu! 1024 01:13:57,712 --> 01:14:00,715 Tabhair rabhadh don mháistir. Más troid é mian leo, beidh muid réidh dóibh. 1025 01:14:00,798 --> 01:14:02,717 Cé atá liom? 1026 01:14:02,800 --> 01:14:04,802 Tóg cibé booty is féidir leat a fháil. 1027 01:14:04,886 --> 01:14:07,889 Ach cuimhnigh, is liomsa an beithíoch! 1028 01:14:07,972 --> 01:14:10,850 Croí ar lasadh, meirgí ard Téimid ag máirseáil isteach i gcath 1029 01:14:10,933 --> 01:14:14,145 Gan eagla cé go bhfuil an baol ann díreach méadaithe 1030 01:14:14,228 --> 01:14:17,315 Ardaigh an bratach, can an t-amhrán Anseo táimid ag teacht 50 láidir 1031 01:14:17,398 --> 01:14:20,443 Agus ní féidir le 50 Francach a bheith mícheart 1032 01:14:20,526 --> 01:14:22,362 Déanaimis an beithíoch a mharú 1033 01:14:22,904 --> 01:14:25,782 - Gabh mo leithscéal, a Mháistir. - Fág faoi shíocháin mé. 1034 01:14:25,865 --> 01:14:28,368 Ach, a dhuine uasail, Tá an caisleán faoi ionsaí! 1035 01:14:28,451 --> 01:14:32,246 Maraigh an beithíoch Maraigh an beithíoch 1036 01:14:32,330 --> 01:14:35,958 - Níl sé seo ag obair. - Ó, Lumiere, ní mór dúinn rud éigin a dhéanamh! 1037 01:14:36,042 --> 01:14:38,419 Fan! Tá a fhios agam! 1038 01:14:38,503 --> 01:14:40,755 Maraigh an beithíoch Maraigh an beithíoch 1039 01:14:42,381 --> 01:14:44,592 Cad a dhéanfaimid, a Mháistir? 1040 01:14:44,675 --> 01:14:48,387 Is cuma anois. Just a lig dóibh teacht. 1041 01:14:48,471 --> 01:14:51,724 Maraigh an beithíoch Maraigh an beithíoch 1042 01:14:51,808 --> 01:14:54,769 Maraigh an beithíoch 1043 01:15:05,988 --> 01:15:08,324 Anois! 1044 01:15:27,635 --> 01:15:29,637 Sea! 1045 01:15:32,598 --> 01:15:34,266 Seo linn! 1046 01:15:37,728 --> 01:15:40,272 Cad é an diabhal? 1047 01:15:40,398 --> 01:15:42,900 Belle, breathnú amach! 1048 01:15:48,197 --> 01:15:51,033 Caithfidh tú an rud seo a thriail. 1049 01:15:55,496 --> 01:15:58,499 Suas anseo, tá tú scurvy scum. 1050 01:15:58,582 --> 01:16:01,460 Anois! 1051 01:17:09,737 --> 01:17:12,072 Agus fan amach! 1052 01:17:41,727 --> 01:17:46,982 Éirigh! 1053 01:17:47,065 --> 01:17:50,277 Cad é an t-ábhar, Beast? 1054 01:17:50,360 --> 01:17:53,322 Ró-chineálta agus milis chun troid ar ais? 1055 01:18:00,704 --> 01:18:03,373 Níl! 1056 01:18:05,042 --> 01:18:08,295 - Belle! - Ní hea, Gaston, ná! 1057 01:18:13,967 --> 01:18:16,845 A ligean ar dul, Philippe. 1058 01:18:40,494 --> 01:18:43,371 Tar amach agus troid! 1059 01:18:44,748 --> 01:18:47,584 An raibh tú i ngrá léi, beithíoch? 1060 01:18:47,667 --> 01:18:50,295 An ndearna tú smaoineamh go hionraic Ba mhaith léi tú... 1061 01:18:50,378 --> 01:18:53,924 nuair a bhí sí duine cosúil liomsa? 1062 01:19:04,392 --> 01:19:08,271 Tá sé thart, beithíoch! Is liomsa Belle! 1063 01:19:13,693 --> 01:19:16,947 Lig dom dul! Lig dom dul! Le do thoil, ná Gortaítear dom. 1064 01:19:17,030 --> 01:19:19,866 Déanfaidh mé rud ar bith. Rud ar bith! 1065 01:19:33,213 --> 01:19:35,924 Faigh amach! 1066 01:19:36,007 --> 01:19:39,302 - Beast! - Belle. 1067 01:19:48,436 --> 01:19:50,563 Belle? 1068 01:19:55,402 --> 01:19:57,570 Tháinig tú ar ais. 1069 01:20:36,359 --> 01:20:40,405 Tú... Tháinig tú ar ais. 1070 01:20:40,488 --> 01:20:42,657 Ar ndóigh tháinig mé ar ais. 1071 01:20:42,740 --> 01:20:46,744 Ní raibh mé in ann ligean dóibh ... Ó, is é seo mo locht go léir. 1072 01:20:46,828 --> 01:20:48,830 Más rud é amháin, bheadh ​​​​mé anseo níos luaithe. 1073 01:20:48,913 --> 01:20:53,334 B'fhéidir go bhfuil sé níos fearr ... tá sé níos fearr ar an mbealach seo. 1074 01:20:53,418 --> 01:20:55,795 Ná labhair mar sin. 1075 01:20:55,878 --> 01:20:58,297 Beidh tú ceart go leor. 1076 01:20:58,381 --> 01:21:03,177 Táimid le chéile anois. Tá gach rud ag dul a bheith ceart go leor, feicfidh tú. 1077 01:21:04,470 --> 01:21:06,472 Ar a laghad... 1078 01:21:06,556 --> 01:21:10,977 Tháinig mé chun tú a fheiceáil uair dheireanach. 1079 01:21:21,863 --> 01:21:24,657 Níl! Níl! 1080 01:21:24,740 --> 01:21:27,201 Le do thoil! Le do thoil! 1081 01:21:27,285 --> 01:21:29,620 Le do thoil ná fág mé. 1082 01:21:32,665 --> 01:21:35,376 Is breá liom tú. 1083 01:23:12,932 --> 01:23:16,018 Belle, is mise é! 1084 01:23:31,367 --> 01:23:33,369 Is tusa! 1085 01:24:06,193 --> 01:24:08,195 Lumaire! 1086 01:24:08,278 --> 01:24:10,906 Cogsworth! 1087 01:24:10,989 --> 01:24:13,617 Mrs Potts! 1088 01:24:13,700 --> 01:24:15,744 - Féach orainn! - Mamaí! Mamaí! 1089 01:24:21,250 --> 01:24:24,545 - Ó, mo mhaitheas! - Is miracle! 1090 01:24:34,304 --> 01:24:36,556 Ah, tá mé amour. 1091 01:24:40,602 --> 01:24:44,022 Bhuel, Lumiere, seanchara. An ligfimid do na blianta atá imithe thart? 1092 01:24:44,106 --> 01:24:46,942 Ar ndóigh, mon ami. Dúirt mé leat go mbrisfeadh sí an geasa. 1093 01:24:47,025 --> 01:24:51,571 Guím do phardún, a sheanchara, uh, ach creidim go ndúirt mé leat. 1094 01:24:51,655 --> 01:24:53,657 Ní raibh, ní raibh tú. Dúirt mé leat! 1095 01:24:53,740 --> 01:24:57,369 Is cinnte nach ndearna tú, tá tú pompous, pairifín-i gceannas peabrain! 1096 01:24:57,452 --> 01:25:00,831 sa ghairdín, tusa-tá tú rófhásta faire póca! 1097 01:25:00,914 --> 01:25:03,125 - Tóg é sin! - Stop shoving. 1098 01:25:06,128 --> 01:25:09,381 An mbeidh siad beo go sona sásta riamh ina dhiaidh sin, a Mhama? 1099 01:25:09,464 --> 01:25:12,008 Ar ndóigh, a stór. 1100 01:25:12,092 --> 01:25:14,302 Ar ndóigh. 1101 01:25:14,386 --> 01:25:17,013 An gcaithfidh mé a chodladh go fóill sa chófra? 1102 01:25:20,600 --> 01:25:24,312 Cinnte mar an ghrian 1103 01:25:25,730 --> 01:25:28,066 Éirí Amach san oirthear 1104 01:25:28,150 --> 01:25:33,363 Scéal chomh sean le ham A an t-amhrán chomh sean leis an rann 1105 01:25:33,446 --> 01:25:38,076 Áilleacht agus an beast 1106 01:25:39,494 --> 01:25:42,330 Scéal chomh sean le ham 1107 01:25:42,414 --> 01:25:45,876 A an t-amhrán chomh sean leis an rann 1108 01:25:45,959 --> 01:25:51,214 Áilleacht agus an beast 1109 01:26:16,322 --> 01:26:20,618 Scéal chomh sean le ham 1110 01:26:22,495 --> 01:26:26,750 Fíor agus is féidir 1111 01:26:28,835 --> 01:26:31,880 Ar éigean fiú cairde 1112 01:26:31,963 --> 01:26:35,091 Ansin bends duine éigin 1113 01:26:35,175 --> 01:26:39,679 Gan choinne 1114 01:26:41,264 --> 01:26:44,934 Just a athrú beag 1115 01:26:47,604 --> 01:26:50,565 Beag a rá a laghad 1116 01:26:50,648 --> 01:26:53,735 An dá beagán scanraithe 1117 01:26:53,818 --> 01:26:56,821 Níor ullmhaigh ceachtar acu 1118 01:26:56,905 --> 01:27:01,576 Áilleacht agus an beast 1119 01:27:03,244 --> 01:27:07,957 Riamh mar an gcéanna 1120 01:27:09,417 --> 01:27:14,631 Riamh iontas 1121 01:27:15,757 --> 01:27:21,679 Riamh mar a bhí roimhe agus riamh chomh cinnte 1122 01:27:21,763 --> 01:27:26,184 Mar a bheidh an ghrian ag ardú 1123 01:27:53,086 --> 01:27:57,548 Riamh mar an gcéanna 1124 01:27:59,300 --> 01:28:05,431 Riamh iontas 1125 01:28:05,515 --> 01:28:08,601 Riamh mar a bhí roimhe 1126 01:28:08,684 --> 01:28:11,646 Riamh chomh cinnte 1127 01:28:11,729 --> 01:28:15,525 Mar a bheidh an ghrian ag ardú 1128 01:28:21,364 --> 01:28:25,201 Scéal chomh sean le ham 1129 01:28:27,495 --> 01:28:31,582 Íosluchtaigh amhrán chomh sean leis an amhrán 1130 01:28:33,834 --> 01:28:36,879 Bittersweet agus aisteach 1131 01:28:36,963 --> 01:28:39,966 Is féidir leat a fháil a athrú 1132 01:28:40,049 --> 01:28:44,387 Ag foghlaim go raibh tú mícheart 1133 01:28:46,263 --> 01:28:52,436 Cinnte mar an ghrian 1134 01:28:52,520 --> 01:28:55,564 Éirí Amach san oirthear 1135 01:28:55,648 --> 01:28:58,567 Scéal chomh sean le ham 1136 01:28:58,651 --> 01:29:01,779 A an t-amhrán chomh sean leis an rann 1137 01:29:01,862 --> 01:29:06,409 Áilleacht agus an beast 1138 01:29:08,160 --> 01:29:11,080 Scéal chomh sean le ham 1139 01:29:11,163 --> 01:29:14,542 A an t-amhrán chomh sean leis an rann 1140 01:29:14,625 --> 01:29:21,841 Áilleacht agus an beast 1141 01:29:45,698 --> 01:29:54,873 Áilleacht agus an beast